1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 KUJAA 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,208 ΑΝΟΙΞΗ 5 00:00:24,041 --> 00:00:27,250 Λένε ότι είναι στο γυμνάσιο το καλύτερο μέτρο επιτυχίας 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,958 την ομάδα με την οποία κάνει παρέα ή πόσο σε επαινούν. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,333 Αλλά το μέτρο μου είναι διαφορετικό. 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,583 Θέλει να μάθει πώς ξέρει έχεις φτάσει στην κορυφή; 9 00:00:36,583 --> 00:00:38,541 Όταν κάποιος θέλει να σε καταστρέψει. 10 00:00:42,083 --> 00:00:43,458 Ποιος θέλει να με δαγκώσει; 11 00:00:43,541 --> 00:00:45,750 Ερώτηση κόλπο. Όλοι το ήθελαν. 12 00:00:45,833 --> 00:00:47,333 ξερω! Αρκετά δυσοίωνο. 13 00:00:47,416 --> 00:00:50,958 Πρέπει να αναρωτιέται: Για τι πράγμα μιλάει; Έχει λοιπόν μια τέλεια ζωή. 14 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Άκου, αγάπη μου, σε αυτή την ιστορία τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται. 15 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Σκύλα! 16 00:00:56,583 --> 00:00:59,416 Θα έδινα και τα δύο βυζιά για να είμαι η Ντρέα Τόρες. 17 00:00:59,500 --> 00:01:02,875 Είναι απλώς αυτή από το Rosehill Η Teen Vogue δήλωσε μια νεαρή ελπίδα. 18 00:01:02,958 --> 00:01:06,666 - Και είναι μόνο η τρίτη δημοτικού. - Θεέ μου! Θέλει να μπει κάτω από το δέρμα της; 19 00:01:06,750 --> 00:01:08,750 Ναι τουλάχιστον! Έχει όμορφο δέρμα. 20 00:01:08,833 --> 00:01:11,416 Νομίζει ότι δεν ξέρουμε ότι η Τάρα πλήρωσε για το πάρτι; 21 00:01:11,500 --> 00:01:15,458 Κατέληξε στη λίστα των νέων ελπίδων μόνο και μόνο επειδή είναι εκεί με υποτροφία. 22 00:01:15,541 --> 00:01:16,583 Φασκόμηλο! 23 00:01:16,666 --> 00:01:20,416 Θέλει να μειώσει τις προσπάθειες άλλων μη λευκών γυναικών; 24 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Μπισκότα; 25 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Τα κορίτσια και εγώ τονίζουμε πάντα τη θετικότητα 26 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Ω Θεέ μου! Απόψε είστε στο απόγειο της δύναμής σας. 27 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 σε αγαπώ. Θεός 28 00:01:33,541 --> 00:01:35,791 Και εγώ επίσης. Είμαι ενθουσιασμένος με το πάρτι! 29 00:01:35,875 --> 00:01:37,375 Λες να το παράκανα; 30 00:01:41,041 --> 00:01:41,875 Δεν. 31 00:01:42,375 --> 00:01:43,958 Είναι πολύ αξιοπρεπές. 32 00:01:44,041 --> 00:01:44,875 Έχει δικαίωμα. 33 00:01:46,625 --> 00:01:47,750 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 34 00:01:48,333 --> 00:01:51,208 Λέει η μάγισσα Αλέγρα να φορέσει ένα μεταχειρισμένο φόρεμα. 35 00:01:52,250 --> 00:01:54,833 -Παρακαλώ;! - Ξέρει ότι δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα καινούργιο. 36 00:01:54,916 --> 00:01:58,500 Σας αγαπάμε και είναι πραγματικά δροσερό και φιλικό προς το περιβάλλον Τι αγοράζει μεταχειρισμένο. 37 00:01:58,583 --> 00:02:01,250 - Δεν μας νοιάζει τι είναι η μαμά σου - Σώπα! 38 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Οτι. Συγγνώμη. 39 00:02:02,500 --> 00:02:05,000 Να την σπρώξω στην πισίνα; Να της βάλω φωτιά στα μαλλιά; 40 00:02:05,083 --> 00:02:09,250 Για όνομα του Θεού, Μέγκαν! Γιατί είσαι πάντα εσύ; πρώτο ένστικτο να βάλεις φωτιά στα μαλλιά κάποιου; 41 00:02:09,333 --> 00:02:10,291 Γιατί όχι για σένα; 42 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Δεν! Εντάξει, Μέγκαν; Δεν. Θα το λύσουμε με εκλεπτυσμένο τρόπο 43 00:02:13,958 --> 00:02:17,250 και της είπε να μαζέψει τα φίλτρα και σήκωσε τον εαυτό σου. Εντάξει; 44 00:02:17,958 --> 00:02:19,666 Χρειαζόμαστε τον Έλιοτ. Έλιοτ! 45 00:02:21,833 --> 00:02:24,333 -Μου τηλεφώνησε κανείς; - Πες στην Αλέγρα να φύγει. 46 00:02:26,333 --> 00:02:29,833 Γιατί πάντα χαλάω τη διάθεση; Στη Μέγκαν αρέσει η βία. 47 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Δεν. Δεν θα υπάρξει βία! 48 00:02:33,875 --> 00:02:36,375 Ήρθε η ώρα για ένα τοστ. 49 00:02:36,875 --> 00:02:39,041 Οτι. Τάρα, μάζευε κόσμο. 50 00:02:39,125 --> 00:02:40,250 Πάω να σκονιστώ. 51 00:02:40,333 --> 00:02:41,166 Πάμε, κυρίες. 52 00:02:42,166 --> 00:02:43,541 Καταρράκωσε πάνω μου! 53 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Ανάθεμά το 54 00:02:47,583 --> 00:02:51,208 Αν δεν κατάλαβες, είναι φίλες μου αυτού του είδους η ζωή γεννήθηκε 55 00:02:51,291 --> 00:02:53,250 αλλά έπρεπε να το φτιάξω. 56 00:02:53,791 --> 00:02:56,500 Και μην με κρίνετε γιατί με νοιάζει το status. 57 00:02:56,583 --> 00:02:58,625 Όλοι ενδιαφέρονται για την κατάσταση. 58 00:02:58,708 --> 00:03:00,958 Απλώς ήξερα πώς να κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα. 59 00:03:01,458 --> 00:03:04,166 Είμαι σε εκείνη τη στιγμή τελικά ένιωσε μια αίσθηση ότι ανήκει. 60 00:03:04,250 --> 00:03:08,541 Πέρασα 17 χρόνια στην προσεκτική καλλιέργεια μιας τέλειας ζωής 61 00:03:08,625 --> 00:03:11,750 και δεν επρόκειτο να αφήσω κανέναν να μου το πάρεις. 62 00:03:19,083 --> 00:03:20,583 Χτυπήστε πιο δυνατά! 63 00:03:21,208 --> 00:03:22,041 Σταμάτα το! 64 00:03:23,458 --> 00:03:26,291 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 65 00:03:26,375 --> 00:03:30,458 Και σε ευχαριστώ Tara Μου έκανε ένα υπέροχο πάρτι. 66 00:03:30,541 --> 00:03:33,000 - Καλώς ήρθες. - Ναι, ναι! 67 00:03:33,083 --> 00:03:36,541 Και χάρη στη Μέγκαν, τον εξαιρετικό συντάκτη μας. 68 00:03:36,625 --> 00:03:39,916 Αυτό το κείμενο στο Thorn σημαίνει πολλά για μένα. Πραγματικά. 69 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 «Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία». 70 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Στην πραγματικότητα, πού είναι η Αλέγκρα; 71 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 Είμαι εδώ. 72 00:03:55,083 --> 00:03:59,625 Γεια σου, γλυκιά μου! Φαίνεται υπέροχη απόψε. Πραγματικά. 73 00:03:59,708 --> 00:04:02,791 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου από την αράχνη. Μπα είναι 74 00:04:03,666 --> 00:04:08,458 Μεγάλο. Βασικά, η Αλέγρα κι εγώ εργαζόμαστε σε ένα ωραίο έργο. 75 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Θεέ μου, όχι! Μη με πυροβολείς, πυροβόλησε την Αλέγρα. 76 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Όταν της το είπα ότι η εκκλησία μου μαζεύει ρούχα, 77 00:04:14,541 --> 00:04:19,375 υποσχέθηκε γενναιόδωρα ότι θα κάνει ολόκληρη την γκαρνταρόμπα του 78 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 δωρεά σε άπορες γυναίκες. 79 00:04:22,708 --> 00:04:26,125 Αύριο, στο πλαίσιο της δράσης συλλογή μεταχειρισμένων ρούχων. 80 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Ίσως ένα χειροκρότημα για την Allegra; 81 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 - Ναι! - Σταμάτα. 82 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Σ 'αγαπώ, κόκα! Είμαι περήφανος που σε γνωρίζω. 83 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Σε αγαπώ, Drea! 84 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Κι εγώ! 85 00:04:41,583 --> 00:04:42,416 Γεια, Dre. 86 00:04:43,416 --> 00:04:45,833 Δικαιολογίες για την τιμωρία. 87 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Τελειώνω την έκπληξή μου. Είμαστε έτοιμοι, Έλιοτ; 88 00:04:49,416 --> 00:04:52,375 Φυσικά, γέροντα! Σε τρία, δύο 89 00:05:05,750 --> 00:05:06,583 Γεια, όλοι! 90 00:05:09,083 --> 00:05:14,041 Ας τοστάρουμε τον Dra Torres και το λαμπρό μέλλον της. 91 00:05:22,541 --> 00:05:23,500 Ευχαριστώ. 92 00:05:24,666 --> 00:05:26,458 Ευχαριστώ όλους! 93 00:05:28,958 --> 00:05:30,291 Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 94 00:05:30,375 --> 00:05:33,125 Οτι. Αλλά δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον όλο το καλοκαίρι. 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,000 Ποιον θα πειράξω; 96 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 Μπορεί να πειράξει τον εαυτό του. 97 00:05:41,791 --> 00:05:45,625 Πάντα υπάρχει κάποιο αστείο, ε; Είσαι τόσο αστείος! 98 00:05:48,833 --> 00:05:49,666 Μακρύς 99 00:05:50,958 --> 00:05:53,166 Απόψε ήταν διασκεδαστικό, 100 00:05:54,333 --> 00:05:57,125 αλλά ξέρει ότι με είδε για Teen Vogue ηλίθιος; 101 00:05:58,041 --> 00:06:00,000 Απλώς προσπαθώ να μπω στο Γέιλ 102 00:06:00,833 --> 00:06:02,500 και κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη. 103 00:06:02,583 --> 00:06:03,875 Ναι, φυσικά. 104 00:06:05,208 --> 00:06:07,625 Ναι, αυτές οι λίστες είναι χάλια, 105 00:06:07,708 --> 00:06:10,875 αλλά είσαι πολύ καυτός σε αυτό το βίντεο. 106 00:06:10,958 --> 00:06:12,041 -Οτι; - Αγαπητέ Θεέ 107 00:06:12,125 --> 00:06:14,791 - Νομίζεις; -Οτι. Ήσουν τόσο όμορφη! 108 00:06:16,791 --> 00:06:20,166 Θα μου στείλει κάτι να μου θυμίζει εσένα το καλοκαίρι; 109 00:06:20,250 --> 00:06:21,458 Τι εννοεί; 110 00:06:21,541 --> 00:06:23,250 Κάτι μικρό πράγμα. 111 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 -Οτι; - Κάποια ηχογράφηση. 112 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 - Ηχογράφηση; -Οτι. 113 00:06:26,916 --> 00:06:28,500 - Το θέλει πραγματικά; -Οτι. 114 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 σε αγαπώ. 115 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Κι εγώ σε αγαπώ. 116 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Θα με φιλήσει; 117 00:06:40,166 --> 00:06:41,000 Οτι. 118 00:07:08,666 --> 00:07:09,750 Είμαι η Ντρέα Τόρες 119 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 και είμαι ευχαριστημένος ότι είμαι στη λίστα των νέων ελπίδων, 120 00:07:12,875 --> 00:07:14,916 που προωθεί το πιο έξυπνο i� 121 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT ΑΠΟ ΤΟ DREE 122 00:07:27,041 --> 00:07:29,708 Δεν το πιστεύω ότι η Μοντάνα έχει πραγματικά κοιλιοκάκη 123 00:07:29,791 --> 00:07:32,416 και δεν θα γιορτάσω τα γενέθλιά μου σε ένα άθλιο εστιατόριο 124 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 μόνο και μόνο επειδή το έχει καλύτερη προσφορά πιάτων χωρίς γλουτένη. 125 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Αυτό δεν έχει νόημα! Ξέρει πραγματικά πώς να είναι εγωιστής 126 00:07:38,666 --> 00:07:40,625 Συγγνώμη, είμαι παρανοϊκός 127 00:07:40,708 --> 00:07:43,000 ή με κοιτάνε όλοι κατάματα; 128 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 Και όχι με την καλή έννοια. 129 00:07:44,750 --> 00:07:48,041 - Πρέπει να ήταν - Το βίντεό σου είναι υπέροχο, Drea! 130 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Drea� 131 00:07:53,583 --> 00:07:55,291 Τι είναι αυτό; 132 00:07:56,291 --> 00:07:57,125 Ω, Μαξ 133 00:07:57,208 --> 00:07:58,750 Η Drea κατέγραψε πορνό! 134 00:07:58,833 --> 00:07:59,666 Ω, Θεέ μου. 135 00:08:02,041 --> 00:08:02,916 Μαξ! 136 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 Μιλάω ήδη με τον δικηγόρο του μπαμπά μου. Πρέπει να φύγω, Ντέρεκ. Ευχαριστώ. 137 00:08:07,666 --> 00:08:10,250 -Γεια� - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 138 00:08:11,958 --> 00:08:12,791 Παρακαλώ; 139 00:08:13,875 --> 00:08:15,708 Δεν το έκανα. με χάκαραν. 140 00:08:17,291 --> 00:08:19,333 Έλα, αγάπη μου, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 141 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 σε αγαπώ. 142 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Τρελό κορίτσι! 143 00:08:27,791 --> 00:08:29,250 Αυτό είναι σκληρό σκατά. 144 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Λυπάμαι για αυτό που εννοεί. 145 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - Έρχεται και η μητέρα σου; -Δεν. 146 00:08:37,208 --> 00:08:39,666 Δουλεύει τη νύχτα, άρα κοιμάται αυτή τη στιγμή. 147 00:08:40,208 --> 00:08:43,375 Ντρέα, θέλω να μάθει ότι δεν το απολαμβάνω καθόλου αυτό. 148 00:08:43,958 --> 00:08:46,291 Ότι ήρθες σε μένα όταν είδες το βίντεο 149 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Δηλαδή εγώ φταίω; 150 00:08:48,666 --> 00:08:50,375 Για βίντεο; Φυσικά και όχι. 151 00:08:51,250 --> 00:08:54,625 Αλλά η αντίδρασή σου δεν ήταν ιδανικό για αυτή την κατάσταση. 152 00:08:56,541 --> 00:08:58,916 Όλοι πρέπει να αποδεχτούμε κάποιες σκληρές αλήθειες. 153 00:08:59,000 --> 00:09:03,416 Πρέπει να το αποδεχτείτε οι συνάδελφοί σας έχουν την πολυτέλεια της παρορμητικής συμπεριφοράς, 154 00:09:03,500 --> 00:09:04,416 και δεν το κάνεις. 155 00:09:04,916 --> 00:09:07,875 Θα προχωρήσετε μόνο αν είναι πιο έξυπνη. 156 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Νόμιζα ότι ήσουν και πιο έξυπνος. 157 00:09:11,916 --> 00:09:12,958 Και το έκανα. 158 00:09:14,333 --> 00:09:15,916 Όπως και να έχει, 159 00:09:16,000 --> 00:09:18,458 έχετε αποξενώσει το golden boy του Rosehill. 160 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Εντυπωσιακό, οφείλω να ομολογήσω. 161 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Γι' αυτό σου δίνω ποινή με αναστολή 162 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 και υποχρεωτική κοινωνικά χρήσιμη εργασία. 163 00:09:27,583 --> 00:09:30,958 Και αν τσακωθεί ξανά με τον Μαξ, 164 00:09:31,041 --> 00:09:35,250 ως διευθύντρια σου Πρέπει να σου αφαιρέσω την υποτροφία. 165 00:09:36,125 --> 00:09:38,625 Σήμερα αφήνεις τον θυμό σου να σε ελέγξει. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,875 Θέλω από εδώ και πέρα τον ελέγχεις. 167 00:09:43,500 --> 00:09:47,125 Διοχέτευση αυτού του θυμού στην επίτευξη των στόχων τους. 168 00:09:49,083 --> 00:09:52,625 Το θέμα του βίντεο είναι τρελό, φυσικά. Αλλά ο Μαξ δεν το δημοσίευσε. 169 00:09:52,708 --> 00:09:54,250 Δεν θα το έκανε αυτό, Ντρέα. 170 00:09:55,000 --> 00:09:58,625 Είναι άβολο που τον χτυπάς. Είναι σαν οικογένεια για όλους μας. 171 00:09:58,708 --> 00:10:02,500 Χρειαζόμαστε χρόνο το καλοκαίρι ας σκεφτούμε. Τα λέμε του χρόνου. 172 00:10:02,583 --> 00:10:04,916 Τόσο πολύ για την πίστη στις γυναίκες. 173 00:10:05,000 --> 00:10:08,791 Η ζωή μου καταστράφηκε εκείνη τη μέρα και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 174 00:10:08,875 --> 00:10:12,875 Αν επιτεθώ στον Μαξ και μείνω χωρίς υποτροφία, το μέλλον μου θα αποτύχει. 175 00:10:12,958 --> 00:10:16,583 Συνέχισα να αναρωτιέμαι γιατί μου το έκανε αυτό. 176 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Τώρα βλέπω ότι ήμουν σαν τον Ίκαρο. 177 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Πέταξα πολύ κοντά στον Ήλιο και ο φίλος μου δημοσίευσε το πορνό μου. 178 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Μισούσα τον Μαξ, 179 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 αλλά μισούσα τον εαυτό μου ακόμα περισσότερο γιατί τον άφησα να πλησιάσει. 180 00:10:33,583 --> 00:10:37,291 Ο διευθυντής είχε δίκιο. Έπρεπε να διοχετεύσω τον θυμό μου. 181 00:10:37,375 --> 00:10:39,666 Μόλις το έκανα. 182 00:10:45,166 --> 00:10:47,666 Είναι άθλιο να κορυφωθείς στο Λύκειο έτσι κι αλλιώς. 183 00:10:50,291 --> 00:10:52,166 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 184 00:11:17,291 --> 00:11:20,291 Ελεονόρα, είμαι πολύ χαρούμενη Τι πηγαίνει στο τένις camp. 185 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Ίσως τελικά κάνει πραγματικούς φίλους; 186 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Μαμά, είσαι τόσο αγενής. Και η βραβευμένη με Όσκαρ Olivia Colman; 187 00:11:26,750 --> 00:11:29,208 Η κοπέλα σου δεν είναι φίλη σου. 188 00:11:29,291 --> 00:11:31,000 Θυμηθείτε τι λέει ο Δρ Γκρατς. 189 00:11:31,083 --> 00:11:33,041 - Για να προχωρήσω - Μαμά, Πιο 190 00:11:33,125 --> 00:11:35,375 ...πρέπει να είναι ανοιχτός σε νέες εμπειρίες. 191 00:11:35,458 --> 00:11:37,958 - Όχι, όχι - Ελεονόρα; Με ακούει; 192 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 193 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Το κατάλαβα ήδη σε 45 λεπτά ότι το στρατόπεδο ήταν μεγάλο λάθος. 194 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Ήμουν η Billie Jean King περιτριγυρισμένο από κάλτσες Μαρία, 195 00:11:55,791 --> 00:11:58,208 αλλά το προσκύνημα μου δεν ήταν μάταιο. 196 00:11:58,916 --> 00:12:01,833 Σύντομα άλλαξε όλη μου η ζωή, 197 00:12:02,333 --> 00:12:03,583 και αυτό οφείλεται σε αυτήν 198 00:12:03,666 --> 00:12:04,833 Αυτή είναι η Drea; 199 00:12:04,916 --> 00:12:05,916 Όχι, όχι εξαιτίας της. 200 00:12:08,250 --> 00:12:09,166 Εξαιτίας της. 201 00:12:09,250 --> 00:12:10,166 Συγγνώμη! 202 00:12:10,250 --> 00:12:11,416 Dree Torres. 203 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά θα γίνουμε καλύτεροι φίλοι. 204 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 είσαι καλά 205 00:12:17,750 --> 00:12:19,833 Από πού πήρες αυτό το βίντεο; 206 00:12:19,916 --> 00:12:21,875 Δεν θα αποκαλύψω την πηγή μου! 207 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Τα μισώ όλα αυτά. 208 00:12:23,500 --> 00:12:26,875 Είναι ήδη αρκετά ενοχλητικό Αυτό κάνει εδώ, και είναι η ηλικία μας 209 00:12:26,958 --> 00:12:29,250 και τώρα όλοι έχουν δει το πορνό της 210 00:12:34,208 --> 00:12:35,291 Μας ακούς; 211 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Δεν. 212 00:12:38,958 --> 00:12:43,083 Έχει μια περίεργη ενέργεια. Δεν ξέρω τι να την κάνω. 213 00:12:43,166 --> 00:12:44,625 Ναι, δεν ξέρουμε τι να την κάνουμε. 214 00:12:44,708 --> 00:12:49,041 Θεραπεύτριά μου, αγαπητέ Δρ Γκρατς, λέει ότι οι πληγωμένοι άνθρωποι πληγώνουν τους άλλους, 215 00:12:49,125 --> 00:12:53,750 αλλά δεν ξέρω αν αυτό ισχύει για τα έφηβα κορίτσια. Νομίζω ότι μερικές φορές είναι απλώς κακοί. 216 00:13:00,000 --> 00:13:00,916 Φταίει η Έρικα. 217 00:13:02,416 --> 00:13:04,416 Έδειξε σε όλους το βίντεό σας. 218 00:13:04,500 --> 00:13:05,750 Έρικα Νόρμαν. 219 00:13:08,083 --> 00:13:09,041 Είναι τρομερή. 220 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Νόμιζα ότι τέτοιο κακό είχε εξαφανιστεί. 221 00:13:11,833 --> 00:13:13,583 Πρέπει να είναι κάτι περίεργο. 222 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 223 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Ελεονόρα. 224 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, Ελεονόρα. 225 00:13:31,625 --> 00:13:35,500 Αυτό είναι τρελό! Δεν μισώ την κοκαΐνη! 226 00:13:35,583 --> 00:13:38,125 Δεν νομίζεις ότι θα το ήξερα ότι μισεί την κοκαΐνη; 227 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Τρομερός! 228 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - Ντρέα! - Τι είναι; 229 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Αφόρητη σκύλα, το ξέρω ότι φταις εσύ! 230 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 - Με κορνίζαρε! - Την κορνίζες! 231 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Ω, αγαπητέ 232 00:13:50,333 --> 00:13:52,041 Τρώει μόνη της; 233 00:13:52,708 --> 00:13:55,541 - Νομίζεις ότι σε πλαισίωσα; - Την κορνίζες. 234 00:13:56,625 --> 00:13:57,458 Κόκα 235 00:14:00,291 --> 00:14:01,750 Είσαι ψηλά; 236 00:14:02,500 --> 00:14:05,666 Δεν μυρίζω κοκαΐνη! 237 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Δεν ξέρει καν πώς μοιάζει. 238 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Δεν ξέρω πώς μοιάζει! 239 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν μισώ καθόλου την κοκαΐνη! 240 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Σας λέω ότι είναι αθώα! 241 00:14:14,750 --> 00:14:17,250 Πρόσεχε, γλυκιά μου. Θα μας λείψετε. 242 00:14:17,333 --> 00:14:18,958 Τζέσικα! Κάνε κάτι! 243 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Τόσο λυπηρό. Ελπίζω να έχει βοήθεια. 244 00:14:22,583 --> 00:14:23,750 Προσευχήσου για την Έρικα! 245 00:14:23,833 --> 00:14:25,291 -Προσευχήσου για την Έρικα. -Οτι. 246 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Γεια! Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι! 247 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 -Γεια! -Γεια! 248 00:14:32,041 --> 00:14:32,875 Ελάτε 249 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Γεια σου! 250 00:14:40,125 --> 00:14:41,666 Ξέρω αυτόν τον ήχο. Κράκισε. 251 00:14:42,416 --> 00:14:44,250 Ο μπαμπάς μου ανακαινίζει παλιά αυτοκίνητα. 252 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Θέλετε μεταφορά; 253 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 ή δεν θέλει οίκτο; 254 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Παρεμπιπτόντως, δεν είδα το βίντεο. 255 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Συγχαρητήρια. 256 00:15:04,833 --> 00:15:06,041 Είσαι ο μόνος που δεν είναι. 257 00:15:08,750 --> 00:15:11,000 Το δημοσίευσε ο πρώην σου; 258 00:15:12,416 --> 00:15:15,250 - Γι' αυτό τον χτύπησες; - Θα μιλάει όλη την ώρα; 259 00:15:21,125 --> 00:15:22,291 Πώς ξέρετε για αυτό; 260 00:15:23,041 --> 00:15:24,958 Θα πάω στο Rosehill από το φθινόπωρο. 261 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Είδα μια ανάρτηση σχετικά. 262 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 Αλλάζετε αυτοκίνητα πριν την τέταρτη δημοτικού; 263 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Κτηνώδης. 264 00:15:32,500 --> 00:15:33,625 Τι έπαθε; 265 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Ο πρώην σου. 266 00:15:36,833 --> 00:15:39,708 Ξέρεις ήδη Τι συμβαίνει συνήθως στους άνδρες. 267 00:15:40,583 --> 00:15:41,416 Τίποτα. 268 00:15:42,750 --> 00:15:44,750 Είμαι τσούλα υπό όρους, 269 00:15:44,833 --> 00:15:47,208 και αυτός και ο μικροσκοπικός κόκορας του ξέφυγε. 270 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Πάντα το ξεφεύγουν. 271 00:15:50,333 --> 00:15:53,916 Ξέρω πώς είναι όταν σε πιάνει κάποιον που εμπιστεύτηκες. 272 00:15:54,666 --> 00:15:58,083 Ήμουν 13 χρονών σε καλοκαιρινή κατασκήνωση με ένα κορίτσι 273 00:15:58,166 --> 00:16:00,291 που «ζούσε από κάποιον». 274 00:16:02,291 --> 00:16:04,416 άθικτο επίπεδο. Έλαμπε. 275 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Ήξερα ήδη ότι μου άρεσαν τα κορίτσια, αλλά δεν το είπα σε κανέναν. 276 00:16:12,291 --> 00:16:13,250 Αλλά αυτό το κορίτσι 277 00:16:13,833 --> 00:16:17,625 Υποθέτω ότι σκέφτηκα ότι αν της άρεσε, Η ζωή θα έχει νόημα για μένα 278 00:16:17,708 --> 00:16:20,041 και τελικά της μίλησα 279 00:16:21,291 --> 00:16:22,250 και ήταν υπέροχο. 280 00:16:22,750 --> 00:16:27,791 Ένιωσα μαζί της ελεύθερα, με αυτοπεποίθηση και με ασφάλεια. 281 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 Και σύντομα της είπα ότι ήμουν queer. 282 00:16:33,458 --> 00:16:34,291 Η αίσθηση ήταν 283 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 υπέροχο. 284 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Ήταν, χωρίς αμφιβολία, η καλύτερη στιγμή στη ζωή μου. 285 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Αλλά προφανώς δεν ήμουν σίγουρος 286 00:16:43,583 --> 00:16:47,541 γιατί είπε σε όλους ότι την άρπαξα και προσπάθησε να τη φιλήσει. 287 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Παρακαλώ; 288 00:16:52,833 --> 00:16:53,666 �περισσότερα� 289 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Ναι. 290 00:16:57,666 --> 00:17:00,333 Δεν πρόκειται για αυτό Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. δεν με νοιάζει. 291 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 Είναι όλοι γαμημένοι γκέι. Μόνο� 292 00:17:04,833 --> 00:17:06,375 Με μετέτρεψε σε πειρασμό. 293 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Κανείς δεν ήθελε να μου μιλήσει. 294 00:17:11,750 --> 00:17:12,833 Με κατέστρεψε. 295 00:17:14,750 --> 00:17:17,375 -Καμία συνέπεια για αυτήν, υποθέτω. -Οτι. 296 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Στην πραγματικότητα παρακολούθησε το Rosehill. 297 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Πραγματικά; Πώς τον λένε; 298 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Καρίσα Τζόουνς. 299 00:17:26,458 --> 00:17:27,416 Καρίσα 300 00:17:28,833 --> 00:17:30,791 Περιμένετε, αυτή η χίπη λεσβία; 301 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Ναι, την ξέρω. 302 00:17:35,125 --> 00:17:37,750 Εσύ! Η πλευρά σου σε κέρδισε. 303 00:17:41,125 --> 00:17:42,250 Τι στο διάολο; 304 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Συγνώμη. 305 00:17:43,375 --> 00:17:44,333 Αγαπητέ Θεέ 306 00:17:45,750 --> 00:17:47,458 Αυτό μπορεί να με βοηθήσει. 307 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Δοκιμάστε το. Θα σε βοηθήσει με την κατάσταση με τον Μαξ. 308 00:17:50,333 --> 00:17:53,166 - Είμαι καλά. Δεν τον σκέφτομαι καν. - Απλά δώσε το. 309 00:17:53,250 --> 00:17:55,958 Δεν. Καμία πιθανότητα. Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το έκανα. 310 00:17:56,041 --> 00:17:58,000 Αυτή η μέθοδος συνιστάται από τους γιατρούς. 311 00:17:58,083 --> 00:18:00,375 Λέγεται η πρωταρχική κραυγή. Βοηθά με 312 00:18:05,791 --> 00:18:06,625 Γαμώτο! 313 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Έχεις πολλά πράγματα, ε; 314 00:18:15,125 --> 00:18:17,458 Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα ζεστό σάντουιτς. 315 00:18:18,500 --> 00:18:19,666 Καλό ακούγεται. 316 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 Πάμε να σου φέρουμε ένα ζεστό σάντουιτς. 317 00:18:26,708 --> 00:18:27,958 Γιατί να μην αλλάξεις; 318 00:18:28,833 --> 00:18:29,791 Οπου; 319 00:18:30,291 --> 00:18:31,166 Οπουδήποτε. 320 00:18:31,250 --> 00:18:32,791 Δεν είμαι σαν εσένα, Ελεονόρα. 321 00:18:33,291 --> 00:18:36,375 Η μαμά μου είναι νοσοκόμα που δουλεύει όλη της τη ζωή 322 00:18:36,458 --> 00:18:38,750 για να μου εξασφαλίσει ένα καλύτερο μέλλον. 323 00:18:38,833 --> 00:18:40,583 Δεν μπορώ να το ανατινάξω αυτό, 324 00:18:41,166 --> 00:18:43,833 και το Rosehill είναι ο μόνος μου δρόμος στο Γέιλ, λοιπόν 325 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 Και οι φίλοι σου; 326 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Σημαίνει τους φίλους του Μαξ; 327 00:18:48,958 --> 00:18:51,333 Δεν ήξερα ότι είχε τέτοια δύναμη. 328 00:18:52,458 --> 00:18:55,958 Νιώθει άνετα μαζί του τόσο ασφαλής και ασφαλής, 329 00:18:56,458 --> 00:18:59,625 αλλά μόνο αν παίξει κάποιο ρόλο που θέλει να παίξει. 330 00:19:00,333 --> 00:19:02,875 Νόμιζα ότι το έκανα αυτό, αλλά προφανώς δεν το έκανα. 331 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 Όλοι αγαπούν τους συναισθηματικούς τρομοκράτες. 332 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Ναι, έχουν πλάκα. 333 00:19:08,166 --> 00:19:12,083 Και εσύ; Γιατί θέλει να πάει σχολείο; με την σκύλα που σου κατέστρεψε τη ζωή; 334 00:19:12,708 --> 00:19:13,541 Δεν θέλω. 335 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Παρακάλεσα τους γονείς μου να με στείλει στον Ντάλτον ή στον Σπενς. 336 00:19:18,583 --> 00:19:22,958 Αλλά η δύναμη να παίρνω αποφάσεις για τη ζωή μου δεν ανήκει σε εμένα, αλλά στους γονείς μου, 337 00:19:23,041 --> 00:19:26,541 και νομίζουν ότι πάνε με τον Rosehill είναι ευκολότερο να εισαγάγετε ένα φαξ κύρους. 338 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 Δεν έχουν άδικο. 339 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Ήδη φοβάμαι. 340 00:19:30,416 --> 00:19:31,250 Κι εγώ επίσης. 341 00:19:36,583 --> 00:19:38,625 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 342 00:19:38,708 --> 00:19:40,416 Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 343 00:19:40,500 --> 00:19:47,416 Η κλιματική αλλαγή δεν είναι ψέμα! Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 344 00:19:48,916 --> 00:19:52,333 Οτι. Η ταξιαρχία Γκρέτα Τούνμπεργκ μπορεί να είναι έντονη. 345 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Είναι υποκριτές. Όλοι πίνουν από πλαστικά καλαμάκια. 346 00:19:55,208 --> 00:19:56,208 Γάμησέ σε, Γκάμπι! 347 00:19:56,291 --> 00:19:57,416 Το πρωί. 348 00:19:57,500 --> 00:19:58,416 Είμαι η Γκάμπι. 349 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Είσαι νέος εδώ; 350 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Είμαι η Ελεονόρα. 351 00:20:01,708 --> 00:20:02,583 Και ας πούμε. 352 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Είστε έτοιμοι για μια περιοδεία; 353 00:20:03,833 --> 00:20:08,333 Λατρεύω τις εφηβικές ταινίες της δεκαετίας του '90. Θα με προσέβαλλαν αν δεν το έπαιρνα. 354 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Αν προσβληθεί... στο Rosehill έχουμε μια ομάδα υποστήριξης για αυτό. 355 00:20:14,333 --> 00:20:18,875 Ορίστε λοιπόν μάγισσες από το Instagram. Αρχηγός τους είναι ο Αλέγρα. 356 00:20:18,958 --> 00:20:22,041 Φέρεται να αιώρησε κάποιο κορίτσι στο pidâma-party. 357 00:20:22,125 --> 00:20:25,666 Τώρα είναι η βασίλισσα των σκύλων του ζωδιακού κύκλου και από πάνω υπάρχει ένας σκορπιός. 358 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Λάγνος. 359 00:20:26,666 --> 00:20:28,541 Horny δραματική ομάδα. 360 00:20:28,625 --> 00:20:31,500 Ετοιμάστηκαν πέρυσι η λευκή εκδοχή του Χάμιλτον. 361 00:20:32,083 --> 00:20:34,375 Ακυρώθηκαν από τον ίδιο τον Lin-Manuel Miranda. 362 00:20:35,333 --> 00:20:37,791 Αυτοί εδώ είναι οι αγρότες μας. 363 00:20:37,875 --> 00:20:40,625 Διατηρούν μια φάρμα βοοειδών, με επικεφαλής την Carissa. 364 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Αρνήθηκαν το αίτημά της για να είναι το αυτοκίνητο vegan, 365 00:20:44,041 --> 00:20:48,416 άρα βρίσκεται στην καντίνα σε ένδειξη διαμαρτυρίας άφησε ένα κύπελλο περιόδου. Και ένα γεμάτο. 366 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Ποιοι είναι αυτοί; 367 00:20:54,708 --> 00:20:56,708 Η βασιλική οικογένεια του Rosehill. 368 00:20:56,791 --> 00:20:59,041 Χοντρό προνομιούχο κοινωνική κρέμα. 369 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Προσοχή μαζί τους. 370 00:21:02,166 --> 00:21:04,291 Είναι υπολογισμένα όσο και όμορφα. 371 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Ω σκατά! 372 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Η Ντρέα Τόρες, η έκπτωτη βασίλισσά τους. 373 00:21:12,125 --> 00:21:13,000 Σταματήστε το. 374 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 - Ντρέα! -Γεια! 375 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Γεια σας, κυρίες. 376 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Ήθελα να σου στείλω ένα μήνυμα� 377 00:21:21,041 --> 00:21:25,125 Ήταν τέλος του περασμένου έτους 378 00:21:27,041 --> 00:21:29,333 μάλλον άβολο, έτσι 379 00:21:29,416 --> 00:21:32,833 αφού ο μπαμπάς του Μαξ χρηματοδοτεί προεκλογική εκστρατεία του πατέρα μου 380 00:21:32,916 --> 00:21:34,583 - Ναι, το ξέρω. - Είναι περίπλοκο. 381 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 ξέρω. 382 00:21:35,791 --> 00:21:38,791 Καλός! σκέφτηκα ότι θα διέταζε τη δολοφονία μου. 383 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Δεν! Γιατί να το κάνω αυτό; 384 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Γεια σου Μαξ. 385 00:21:44,833 --> 00:21:47,166 -Πώς ήταν το καλοκαίρι σου; - Χαλαρά. 386 00:21:47,250 --> 00:21:50,625 Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν ήξερα αν θα επέστρεφε μετά 387 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 την περσινή. 388 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Ω όχι. Δεν θα το επιτρέψω για κάποιο ηλίθιο βίντεο για να με αρνηθεί το Γέιλ. 389 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Ελπίζω φέτος μπορούμε να είμαστε ευγενικοί. 390 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Ειδικά από τη στιγμή που εγώ και η Τάρα είμαστε μαζί. 391 00:22:07,958 --> 00:22:10,500 - Δεν το ήξερες; - Όχι, το ήξερα. Οτι. 392 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Καλός! Ναι� Οι οικογένειές μας κάνουν διακοπές μαζί στο Κάπρι. 393 00:22:14,541 --> 00:22:15,500 Σούπερ! 394 00:22:16,041 --> 00:22:19,250 Τι ζευγάρι, σωστά; Οι πατέρες σας πρέπει να είναι ευχαριστημένοι! 395 00:22:20,958 --> 00:22:23,041 Εντάξει, πολλά περισσότερα. Σοβαρά, αρκετά. 396 00:22:23,625 --> 00:22:25,625 Εντάξει, πλήρωμα... Ήταν διασκεδαστικό. 397 00:22:26,708 --> 00:22:30,375 Χάρηκα που σε είδα. Ο Μοντάνα, έχει μια γκρίνια πίσω από τα δόντια του. 398 00:22:31,250 --> 00:22:33,041 Απολαύστε ως απόφοιτοι! 399 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Η μοναξιά είναι ένα συγκεκριμένο είδος πόνου 400 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 με ξεκάθαρα σημάδια, αν ξέρεις να τα αναγνωρίζεις. 401 00:22:39,708 --> 00:22:43,666 Η Ντρέα κι εγώ ήμασταν τραυματισμένοι στρατιώτες στο πεδίο της μάχης της εφηβείας. 402 00:22:44,250 --> 00:22:48,625 Γειά σου! Θα ήθελα να καθίσεις. 403 00:22:48,708 --> 00:22:51,958 Έχουμε κατανείμει θέσεις ή μπορούμε να καθίσουμε πουθενά; 404 00:22:52,041 --> 00:22:53,666 Αφήστε τα κινητά σας μακριά! 405 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Εντάξει, ποιος στο διάολο! 406 00:22:57,583 --> 00:22:58,416 Τρελός! 407 00:22:59,708 --> 00:23:00,958 Το όνομά μου είναι Eleanor τώρα. 408 00:23:01,583 --> 00:23:04,833 - Σιγά μην σε αναγνώρισα! - Ναι. 409 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 - Δεν ήξερα ότι φοιτούσε σε αυτό το σχολείο. -Οτι. Αυτός 410 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 - Πάω να βρω ένα μέρος. -Καλός. 411 00:23:10,916 --> 00:23:14,750 Γεια σε όλους! Θα ήθελα να καθίσεις. 412 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 Ποιος είναι αυτός για σένα; 413 00:23:16,625 --> 00:23:18,416 Το κορίτσι με το οποίο πήγα στην κατασκήνωση. 414 00:23:19,625 --> 00:23:22,458 Κορίτσια, δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψε. 415 00:23:22,541 --> 00:23:25,041 Οτι! Αλλά φαίνεται καλό. 416 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 - Μοντάνα, σκάσε. - Λοιπόν, φαίνεται! 417 00:23:27,041 --> 00:23:28,166 - Τι σου συμβαίνει; -Συγγνώμη. 418 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Είναι τρελό για μένα. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο διεστραμμένη. 419 00:23:31,791 --> 00:23:37,083 Ο πρόεδρος της τάξης των αποφοίτων, Ο Max Broussard έχει μια ανακοίνωση για εσάς! 420 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill! 421 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Σας ευχαριστώ! 422 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Είναι ωραίο που επιστρέφω. 423 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Σε αγαπάμε Max! 424 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Αλλά καλό! Μην� 425 00:23:59,625 --> 00:24:02,125 Αλλά ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 426 00:24:03,458 --> 00:24:05,333 Φέτος� 427 00:24:05,416 --> 00:24:08,416 Αυτή θα είναι μια υπέροχη χρονιά. 428 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Αλλά πριν ξεκινήσει, Θα ήθελα να πω κάτι προσωπικό. 429 00:24:12,791 --> 00:24:13,958 Απλά δώστε το! 430 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 Πέρυσι είναι τα οικεία μου μηνύματα βγήκε δημόσια. 431 00:24:20,958 --> 00:24:22,666 Το απόρρητό μου έχει διαταχθεί. 432 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Ειλικρινά, ακόμα αναρρώνω από αυτό, 433 00:24:25,333 --> 00:24:28,791 αλλά γνώρισα καλύτερα τον εαυτό μου και το συνειδητοποίησα 434 00:24:34,208 --> 00:24:35,041 Στην πραγματικότητα� 435 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Στην πραγματικότητα, Ντρέα Τόρες, μπορεί να σταθεί όρθια; 436 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Παρακαλώ. 437 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Μπορεί να σηκωθεί; Παρακαλώ; 438 00:24:46,458 --> 00:24:47,375 Παρακαλώ; 439 00:24:47,458 --> 00:24:48,583 Που είσαι; 440 00:24:52,375 --> 00:24:53,208 Dre; 441 00:24:56,916 --> 00:25:01,916 Dre, θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι εξαιτίας αυτού που σου συνέβη πέρυσι. 442 00:25:04,500 --> 00:25:07,666 Και όλοι εσείς που παρακολουθήσατε ή κοινοποίησε αυτό το βίντεο� 443 00:25:07,750 --> 00:25:10,541 Ελπίζω να το σκεφτείς για τις πράξεις του. 444 00:25:12,000 --> 00:25:12,875 Και έτσι, Dre, 445 00:25:13,750 --> 00:25:15,958 Ίδρυω ένα νέο σύλλογο προς τιμήν σου, 446 00:25:17,125 --> 00:25:22,958 Λέσχη φοιτητών cis straight που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των γυναικών. 447 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Το κλαμπ είναι για όλους τους άνδρες στο Rosehill που θέλουν να κάνουν καλύτερα. 448 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Να είστε σύμμαχοι. 449 00:25:29,833 --> 00:25:31,000 Σας ευχαριστώ! 450 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Θέλω να είμαι σύμμαχος! 451 00:25:47,500 --> 00:25:48,333 Γαμώ! 452 00:25:50,916 --> 00:25:51,750 Dre; 453 00:25:53,750 --> 00:25:54,625 Γεια. 454 00:25:56,083 --> 00:25:57,583 Απλώς ελέγχετε για να δείτε πώς τα πάτε. 455 00:25:58,708 --> 00:26:00,708 είσαι καλά 456 00:26:03,666 --> 00:26:06,666 Είναι πολύ χειρότερο από τον τρόπο που τον περιέγραψες. 457 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Δεν ξέρω πώς να το ξοδέψω όλο το χρόνο εδώ. 458 00:26:10,875 --> 00:26:11,750 συμπονώ. 459 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Δεν μίλησα ούτε λεπτό με την Carissa 460 00:26:15,833 --> 00:26:19,583 και ένιωσε σαν να έμπαινα μέσα στον όγδοο κύκλο της κόλασης του Δάντη. 461 00:26:19,666 --> 00:26:22,083 Ήταν τρομερό. 462 00:26:23,375 --> 00:26:24,958 Αυτή είναι μια βλακεία! 463 00:26:27,833 --> 00:26:28,666 Οτι. 464 00:26:42,291 --> 00:26:45,083 Αν μπορούσαμε να προσλάβουμε κάποιον να τα λύσει. 465 00:26:47,458 --> 00:26:50,416 Από μερικές γαμημένες αγγελίες; 466 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Οτι. 467 00:26:52,250 --> 00:26:54,791 Κάποιος που δεν έχει καμία σχέση μαζί μας. 468 00:26:56,208 --> 00:26:59,958 Υπάλληλος Λυκείου. Ή έναν μισθό. Ή πληρωμένο άτομο. 469 00:27:04,833 --> 00:27:05,958 Ω Θεέ. 470 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Εχετε δίκιο! 471 00:27:11,958 --> 00:27:13,291 Έχεις απόλυτο δίκιο. 472 00:27:14,625 --> 00:27:17,166 Τους αξίζει να τιμωρηθούν λόγω αυτού που έκαναν, 473 00:27:17,250 --> 00:27:19,250 αλλά δεν πρέπει να τα φτιάξουμε μόνοι μας. 474 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Πρέπει να ενωθούμε και να εκδικηθούν ο ένας τον άλλον. 475 00:27:30,333 --> 00:27:31,375 Είσαι σοβαρός. 476 00:27:31,958 --> 00:27:32,791 Καμία πιθανότητα. 477 00:27:32,875 --> 00:27:33,916 Γιατί; 478 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Επειδή δεν μπορώ να το κάνω; 479 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Δεν ξέρω πώς να αντικατοπτρίσω την εκδίκηση. 480 00:27:41,791 --> 00:27:46,541 Είναι η εκδίκηση ακόμη και η σωστή λέξη; να αντικατοπτρίζεται; 481 00:27:46,625 --> 00:27:48,625 Συγγνώμη, Slovojedu! 482 00:27:48,708 --> 00:27:50,708 Τώρα θα κάνει κριτική στις συνθέσεις; 483 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 κι αν μας πιάσουν και μας διώχνουν, για να μην αποφοιτήσουμε; 484 00:27:54,583 --> 00:27:56,958 Δεν θα μας πιάσουν! Αυτό είναι το θέμα. 485 00:27:57,750 --> 00:27:59,875 Κανείς δεν ξέρει ότι γνωριζόμαστε, 486 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 οπότε δεν μπορώ να μας συνδέσω ούτε μαζί τους ούτε μεταξύ τους. 487 00:28:03,916 --> 00:28:05,500 Είναι κυριολεκτικά τέλειο! 488 00:28:06,791 --> 00:28:09,250 Με το μυαλό μου και το δικό σου 489 00:28:10,625 --> 00:28:11,583 ανωνυμία, 490 00:28:12,625 --> 00:28:14,083 μπορούμε να το ξεφύγουμε. 491 00:28:14,166 --> 00:28:16,000 Δεν θέλει να το νιώσει; 492 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Δεν θέλω να το μάθει. 493 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Θέλω να καεί στην κόλαση. 494 00:28:29,166 --> 00:28:30,416 Με έπιασε η χήνα! 495 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Το βλέπεις αυτό; Έπαθα χήνα. 496 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Ματιά! 497 00:28:34,541 --> 00:28:39,208 Εκπέμπει την ενέργεια του Γκλεν Κλόουζ στο Fatal Attraction. 498 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 Glenergy; 499 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Οτι! Εκπέμπει ενέργεια. 500 00:28:48,916 --> 00:28:50,666 Αλλά αν θέλουμε αυτό να λειτουργήσει 501 00:28:55,375 --> 00:28:56,625 πρέπει να το φτιάξουμε 502 00:28:56,708 --> 00:28:57,666 Όχι. 503 00:28:57,750 --> 00:28:58,583 αυτό. 504 00:28:58,666 --> 00:28:59,875 Πραγματικά δεν το θέλω αυτό. 505 00:28:59,958 --> 00:29:00,916 Το χρειάζεσαι 506 00:29:01,000 --> 00:29:02,208 Απλώς όχι αναμόρφωση. 507 00:29:02,291 --> 00:29:03,250 �μεταμόρφωση! 508 00:29:03,916 --> 00:29:05,791 -Οτι! - Είναι μια σεξιστική έννοια. 509 00:29:05,875 --> 00:29:07,750 - Ναι, αλλά είναι και διασκεδαστικό! -Οτι. 510 00:29:07,833 --> 00:29:10,916 Ας ξεκινήσουμε με την Carissa. Μπορώ να την καταστρέψω με μισό μυαλό. 511 00:29:11,000 --> 00:29:14,041 -Όσο για τον Μαξ - Περιμένετε, γιατί είναι εύκολο με την Carissa; 512 00:29:14,125 --> 00:29:16,833 Φίλε, είναι πολύ πιο εύκολο να καταστρέψεις ένα κορίτσι! 513 00:29:16,916 --> 00:29:19,583 Ντροπιάστε την σαν τσούλα, να της κάνει φίλους, 514 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 παίζει στον πεθερό, το γυρίζει σε ένα τρολ, αποκάλυψε τα μυστικά της 515 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Όταν τον έδιωξαν, κανείς δεν θα θέλει να τη βοηθήσει. 516 00:29:29,916 --> 00:29:31,166 Μου αρέσει πολύ αυτό. 517 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Όχι τυχαία. 518 00:29:36,541 --> 00:29:40,416 Καλή επιτυχία φέτος Πρέπει να κάνω κοινωνικά χρήσιμη εργασία 519 00:29:40,500 --> 00:29:41,958 γιατί χτύπησα τον Μαξ. 520 00:29:42,041 --> 00:29:45,000 ρώτησα ήδη για να είναι δουλειά σε φάρμα αυτοκινήτων, 521 00:29:45,083 --> 00:29:47,125 με επικεφαλής την Carissa. 522 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Είναι μια διαφορετική ιστορία με τους άντρες 523 00:29:49,708 --> 00:29:54,458 Με τα σώματά μας, αποφάσεις και οι σκέψεις διέπονται από ντροπή. 524 00:29:54,541 --> 00:29:55,958 Όλα είναι αντίστροφα μαζί τους. 525 00:29:56,041 --> 00:29:59,250 Το πολύ σεξ τους ενεργοποιεί σε μάγκες και εμείς σε τσούλες. 526 00:29:59,333 --> 00:30:00,750 Για αυτούς, ο θυμός είναι δύναμη, 527 00:30:00,833 --> 00:30:03,541 αλλά αν εκφράζουμε συναισθήματα, είμαστε υστερικοί! 528 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Κυρίες! Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. 529 00:30:08,416 --> 00:30:09,750 Πόσο το κοντύνουμε; 530 00:30:12,625 --> 00:30:17,000 Είναι δύσκολο να καταστρέψεις άντρες έτσι κι αλλιώς, και ο Μαξ είναι η επιτομή της πατριαρχίας, 531 00:30:17,083 --> 00:30:19,000 το ιδανικό του τέλειου, χρυσού αγοριού. 532 00:30:19,666 --> 00:30:22,291 Ο Μαξ έχει μια προσεκτικά περιποιημένη περσόνα. 533 00:30:23,208 --> 00:30:26,583 Το Rosehill είναι μια ορχήστρα, και ο Μαξ είναι ο μαέστρος του. 534 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Όλοι τον αγαπούν και γι' αυτό του πάνε όλα καλά. 535 00:30:31,416 --> 00:30:32,541 Θέλω να τον καταγγείλω. 536 00:30:33,208 --> 00:30:37,208 Θα το χρειαστούμε για αυτό αδιάψευστη απόδειξη ότι είναι υποκριτής, 537 00:30:38,041 --> 00:30:40,916 ψεύτικο προοδευτικό, μισογυνιστικό κάθαρμα. 538 00:30:42,041 --> 00:30:43,416 Αν τα καταφέρουμε, 539 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 έγινε! 540 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Κυνήγησε τα χείλη σου. 541 00:30:49,166 --> 00:30:50,791 Από εδώ και πέρα 542 00:30:50,875 --> 00:30:54,791 θα είναι ο πιο κουλ, πιο μυστηριώδης μαθητής στο γυμνάσιο Rosehill. 543 00:30:54,875 --> 00:30:57,958 Είμαι ο Φρανκενστάιν, και εσύ η κακιά σκύλα του Φρανκενστάιν. 544 00:31:00,333 --> 00:31:03,791 Η νέα σας ατμόσφαιρα είναι "ελίτ μουνί". 545 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Είστε έτοιμοι να πρωτοπορήσετε; 546 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Όχι, ούτε καν κοντά! - Ελεονόρα! 547 00:31:10,708 --> 00:31:11,833 Όλα θα πάνε καλά. 548 00:31:12,333 --> 00:31:14,375 Είμαι χαμαιλέοντας όλη μου τη ζωή. 549 00:31:14,458 --> 00:31:18,083 Μερικές φορές πρέπει να ενεργήσει να πάρει αυτό που θέλει. 550 00:31:18,166 --> 00:31:21,833 - Δεν φοβάται ότι θα χάσει τον εαυτό του; - Θεέ μου, είσαι τόσο δραματικός! 551 00:31:21,916 --> 00:31:25,333 Απλά πρέπει να αποστασιοποιηθείς από το σώμα σου και γίνε κάποιος άλλος 552 00:31:25,416 --> 00:31:27,625 να γίνει αποδεκτό από τα λαϊκά παιδιά. 553 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 - Να πας σε ψυχολόγο; - Όχι γιατί; 554 00:31:30,416 --> 00:31:31,250 Δροσερός. 555 00:31:32,083 --> 00:31:35,875 Και δεν φοβόμαστε ότι ο Μαξ θα καταλάβει να τον χειραγωγήσω; 556 00:31:37,791 --> 00:31:41,583 Οι ναρκισσιστές είναι πολύ συγκεντρωμένοι στον εαυτό τους 557 00:31:41,666 --> 00:31:43,208 να παρατηρήσετε ότι τα γεμίζει λάσπη�. 558 00:31:46,208 --> 00:31:49,416 Εάν μια διαρροή θέλει να τραβήξει την προσοχή, χρειάζεσαι πολλή προσπάθεια. 559 00:31:49,500 --> 00:31:51,750 Αλλά η Drea λέει ότι φτάνει με τα αγόρια 560 00:31:51,833 --> 00:31:54,791 μόλις περάσει από δίπλα τους και φαίνονται ελαφρώς πρόστυχα. 561 00:31:54,875 --> 00:31:56,875 Ποιος είναι αυτός; Νέος μαθητής; 562 00:31:56,958 --> 00:31:59,583 Δεν ξέρω, αλλά φοράει καλά αυτή τη στολή. 563 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 Πήγαινε�! 564 00:32:03,208 --> 00:32:04,166 Κοίτα τον! 565 00:32:04,250 --> 00:32:05,083 Και τέλος! 566 00:32:06,166 --> 00:32:09,250 Αγροτική εργασία Δεν ήταν ακριβώς το σενάριο των ονείρων μου, 567 00:32:09,333 --> 00:32:11,333 αλλά αυτό είναι καλύτερο από τον αφορισμό. 568 00:32:11,416 --> 00:32:14,375 Η Καρίσα ήταν εύκολος στόχος. Είμαι υπέροχος στο να γνωρίζω κόσμο. 569 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 Είσαι η Carissa, έτσι δεν είναι; 570 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Ναι, γνωριστήκαμε. 571 00:32:19,333 --> 00:32:22,541 - Είπες ότι μοιάζω με ανθρώπινο σανδάλι. - Ωραίο! 572 00:32:22,625 --> 00:32:25,791 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 573 00:32:25,875 --> 00:32:28,458 Πάντα αναρωτιόμουν τι κάνεις εδώ. 574 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Γυρίστε στο Russ. Είναι υπεύθυνος εθελοντών. 575 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σπουδάσω από σένα, βασίλισσα της φάρμας! 576 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Έχω πάρα πολλά να κάνω με τον χορό. 577 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Και για να ξέρεις, 578 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 τίποτα δεν θα επιτευχθεί στο αγρόκτημα με το γλείψιμο, μόνο με τίμια εργασία. 579 00:32:49,958 --> 00:32:52,458 Russ, μπορείς να δείξεις στον Dra τι να κάνει; 580 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 σανδαλόξυλο γαμημένο λαχανικό. 581 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 ΕΛΕΑΝΟΡ: ΚΙ ΑΝ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ; 582 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 DREA: 583 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 ΠΕΣ ΜΟΝΟ ''ΚΟΛΛΑ'' ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ 584 00:33:11,791 --> 00:33:13,083 Λατρεύω τον Σάντερς. 585 00:33:14,541 --> 00:33:16,583 - Δροσερό. -Το διάβασα στο Γέιλ. 586 00:33:16,666 --> 00:33:19,208 Στο καλοκαιρινό τους πρόγραμμα από τη λογοτεχνία. 587 00:33:20,375 --> 00:33:21,208 Δροσερός. 588 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Σημαίνει η λέξη τίποτα άλλο εκτός από cool; 589 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Εντελώς δροσερό. 590 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Έτσι, η Carissa ετοιμάζεται χορός; 591 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Ναι, έτσι θα μπει στη μαγειρική τέχνη. 592 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 τι ειναι αυτο 593 00:33:38,833 --> 00:33:43,916 Θερμοκήπιο. Προφανώς. Η Carissa καλλιεργεί ειδικά φυτά σε αυτό. 594 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Τα παίρνει από παντού. 595 00:34:02,666 --> 00:34:03,500 Αλληλογραφία; 596 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Η πρώην κοπέλα είναι θυμωμένη γιατί ανησυχούσα για τον πρώην φίλο μου. 597 00:34:11,291 --> 00:34:12,541 Δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ; 598 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Τοιουτοτροπώς; 599 00:34:16,583 --> 00:34:19,750 Θα γίνει πάρτι στο χώρο μου για το Σαββατοκύριακο. 600 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Μια γιορτή πριν από το δείπνο αποφοίτησης. 601 00:34:23,625 --> 00:34:24,500 Έλα κι εσύ. 602 00:34:27,125 --> 00:34:29,750 - Κάνε τους πρώην σου να ζηλεύουν. - Θα το σκεφτώ. 603 00:34:32,083 --> 00:34:32,916 Δροσερός. 604 00:34:34,250 --> 00:34:36,041 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 605 00:34:36,875 --> 00:34:39,208 Φέρτε τα μαγιό σας, παλέψτε. Θα είναι βόμβα. 606 00:34:49,833 --> 00:34:52,708 Το έφτιαξα για σένα υπέροχο φόρεμα. Σας αρέσει; 607 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Ναι, σου αρέσει. 608 00:34:55,708 --> 00:34:58,291 Τι είδους δεινόσαυροι είναι αυτοί; 609 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Η βραβευμένη με Όσκαρ Olivia Colman το δικό μου είναι ένα θεραπευτικό γενειοφόρο άγάμα. 610 00:35:03,000 --> 00:35:04,916 Ο ψυχολόγος μου σύστησε σκύλο, 611 00:35:05,000 --> 00:35:08,333 αλλά μου αρέσει περισσότερο η παρέα ψυχρόαιμα χοντροπόδαρα ζώα. 612 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Μπόκτε 613 00:35:14,541 --> 00:35:16,333 Πρέπει πραγματικά να το φορέσω αυτό; 614 00:35:17,041 --> 00:35:17,875 Οτι! 615 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Πρέπει να είναι απίστευτα σέξι, 616 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 αλλά ταυτόχρονα κοίτα σαν να μην ήσουν καθόλου χαρούμενος. 617 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Τα κορίτσια πρέπει να ζηλέψουν την εμφάνισή σας. 618 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Γιατί παρεμβαίνει; σαν να βγαίνει το ταμπόν σου; 619 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Δεν φόρεσα ποτέ μαγιό σε δημόσιο χώρο. 620 00:35:39,958 --> 00:35:42,041 Η Carissa σε τραυμάτισε πραγματικά, ε; 621 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Ξέχνα την. 622 00:35:49,291 --> 00:35:52,208 Είσαι πιο ψύχραιμος από όλους τους φτωχούς που έρχονται στο πάρτι. 623 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Θέλω να γλεντήσω με τα απομεινάρια του εγώ της. 624 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Υπέροχα. 625 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Θα το λύσουμε σύντομα. 626 00:36:00,875 --> 00:36:05,083 Διαθέτει ένα θερμοκήπιο με τεράστιο λουκέτο στο οποίο μόνο αυτή έχει πρόσβαση. 627 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 Κάτι μου λέει ότι δεν μεγαλώνει μόνο σε αυτό. 628 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Χρειάζομαι τα κλειδιά της. 629 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 Τέλειος! 630 00:36:16,041 --> 00:36:18,750 Τώρα πηγαίνετε να μάθετε τα βρώμικα μυστικά του Μαξ. 631 00:36:19,375 --> 00:36:21,833 Φωτίστε το πρόσωπο της θείας της εκδικητικής. 632 00:36:25,625 --> 00:36:27,250 Έδειχνα σίγουρος, 633 00:36:27,333 --> 00:36:29,250 αλλά ίδρωσα λίτρα ιδρώτα. 634 00:36:29,333 --> 00:36:30,208 Ορίστε! 635 00:36:30,291 --> 00:36:34,000 Ήθελα να φέρω μια θεραπευτική σαύρα, αλλά η Ντρέα δεν μου το έδωσε. 636 00:36:34,083 --> 00:36:35,666 - Σαμπάνια; - Μπορεί. 637 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Θα σας συστήσω σε φίλους, can Είναι υπέροχοι. Γεια σου! 638 00:36:44,833 --> 00:36:46,541 Παιδιά, αυτή είναι η Eleanor. 639 00:36:46,625 --> 00:36:48,333 -Γεια! - Αυτή είναι η οικογένειά μου. 640 00:36:48,416 --> 00:36:49,625 -Γεια! -Γειά σου! 641 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Γεια σου γλυκιά μου! 642 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 - Γεια, ήρθες! -Γεια! 643 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Και έφερες το μαγιό σου. 644 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Κάτσε, Έλιοτ. 645 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Κι εγώ σε αγαπώ. 646 00:36:56,541 --> 00:36:57,625 -Γεια! -Γεια! 647 00:36:57,708 --> 00:37:00,083 Είμαι η Τάρα. Αυτή είναι η Μέγκαν και η Μοντάνα. 648 00:37:00,708 --> 00:37:03,583 Φαίνεσαι υπέροχη! 649 00:37:04,125 --> 00:37:05,583 Από πού είστε; Να μου το δώσεις; 650 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Μέγκαν, μην την πληρώνεις! 651 00:37:07,666 --> 00:37:09,166 Eleanor, ελάτε μαζί μας. 652 00:37:09,750 --> 00:37:10,583 Ερχομαι! 653 00:37:10,666 --> 00:37:12,583 Απλά δώστε το! Κάτσε κάτω. 654 00:37:15,458 --> 00:37:18,000 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 655 00:37:18,083 --> 00:37:19,250 -Οτι. -Ευχαριστώ. 656 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Πώς και δεν σε ξέρω; 657 00:37:21,708 --> 00:37:22,541 Είναι καινούργιο. 658 00:37:23,791 --> 00:37:25,583 Αλλά η Έλλη είναι μια από εμάς τώρα. 659 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Θαυμάσιος! 660 00:37:42,541 --> 00:37:43,375 Κοίτα την! 661 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Με καταδιώκεις�; 662 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Οτι. 663 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Και μετά θα σε σκοτώσω. 664 00:37:50,916 --> 00:37:52,916 Γλυκός. Το πουκάμισό σου είναι υπέροχο. 665 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΣΩΜΑ 666 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Το πήρες μαζί της; τσάντα granola και σανδάλια; 667 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Ειρηνικό Σώμα. 668 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Έπρεπε να μαντέψω μοιάζει σαν να του αρέσει να βοηθάει. 669 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 με έκανες! 670 00:38:08,458 --> 00:38:12,458 - Σερφάρεις συχνά στο Μαϊάμι; - Αυτό είναι στην πραγματικότητα το ταμπλό της Carissa. 671 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Και είναι και αυτή εκεί; 672 00:38:16,666 --> 00:38:17,833 Γεια σου, κορίτσι! 673 00:38:21,750 --> 00:38:22,708 Με μισεί. 674 00:38:23,291 --> 00:38:25,833 Όχι, απλά πιστεύει ότι δεν σε νοιάζει η φάρμα. 675 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Παρακαλώ; 676 00:38:27,458 --> 00:38:30,250 Πώς μπορεί να το σκέφτεται αυτό, Ρας; Λατρεύω τη φάρμα! 677 00:38:30,333 --> 00:38:33,000 Καλός; Αυτοί οι κόνδυλοι είναι για μένα σαν παιδιά. 678 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Μαλακίες 679 00:38:35,208 --> 00:38:38,083 -Χθες έφαγα μέρος των παιδιών σου. -Δεν! 680 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Αλλά ήταν νόστιμα! 681 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - ακόμα και καρότα; - Μέχρι το τελευταίο. 682 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Πώς τολμούσε; Μου ράγισες την καρδιά. 683 00:38:46,625 --> 00:38:48,000 Είναι υπέροχο που γνωριστήκαμε. 684 00:38:49,833 --> 00:38:50,708 Γεια σου Drea. 685 00:38:51,625 --> 00:38:55,583 Είχαμε καταπληκτική χημεία. Δόξα τω Θεώ καθόμουν σε μια πετσέτα. 686 00:38:56,083 --> 00:38:57,291 Αλλά είχα δουλειά να κάνω. 687 00:39:00,333 --> 00:39:01,166 Γεια σου! 688 00:39:06,666 --> 00:39:07,500 Full hit! 689 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 -Από πού ήρθες; - Α, όχι! 690 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Μένω εδώ. 691 00:39:21,583 --> 00:39:23,083 Λοιπόν, ο Μαξ είναι δικός σου 692 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Αδερφέ. 693 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Δυστυχώς. 694 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Το κάλυψες στην περιοδεία. 695 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Παιχνιδιάρικα παραλείφθηκε. 696 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Η δόση του Rosehill έχει ήδη ένα νέο ιμίδιο; 697 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Οτι. 698 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Δεν σου αρέσει; 699 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Όχι, είναι σέξι. 700 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Αρκεί να ντύνεται έτσι για τον εαυτό σου, όχι για αυτούς. 701 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 Φαίνομαι έτσι; 702 00:39:53,208 --> 00:39:54,125 Δεν ξέρω. 703 00:39:55,375 --> 00:39:57,666 Είναι το πιο συναρπαστικό μέρος του ραντεβού. 704 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Ξετυλίγοντας το μυστήριο. 705 00:40:03,083 --> 00:40:05,916 Πάω να κρυφτώ στο home cinema και να παρακολουθήσεις τον Γκοντάρ, 706 00:40:06,000 --> 00:40:09,583 αν θέλετε να διαγράψετε από αυτό το φτωχό κόμμα; Τι λέει; 707 00:40:10,708 --> 00:40:12,041 θέλω. 708 00:40:13,208 --> 00:40:15,083 Αλλά δεν θα έπρεπε. 709 00:40:16,291 --> 00:40:17,250 Όπως θέλει! 710 00:40:17,875 --> 00:40:20,583 Το όργιο ξεκινά συνήθως γύρω στο ηλιοβασίλεμα. 711 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Πραγματικά; 712 00:40:21,833 --> 00:40:22,666 Δεν. 713 00:40:23,750 --> 00:40:25,500 Ο αδερφός μου δεν είναι τόσο αστείος! 714 00:40:26,125 --> 00:40:27,750 Αλλά είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι υπέρ. 715 00:40:27,833 --> 00:40:29,500 Διασκεδάστε με όμορφα παιδιά! 716 00:40:31,208 --> 00:40:32,125 Γαμώ! 717 00:40:36,250 --> 00:40:37,375 Ωραία θέα, Max. 718 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΚΑΡΤΑ 719 00:40:54,250 --> 00:40:56,250 Ιησού, τουλάχιστον η μάγισσα από το Instagram! 720 00:41:16,708 --> 00:41:17,541 Γεια � 721 00:41:18,958 --> 00:41:20,208 Είσαι περίεργος; 722 00:41:21,833 --> 00:41:23,708 τι γλεντουμε χωρις αυτην 723 00:41:25,500 --> 00:41:28,041 -Χωρίς ποιον; -Πώς ποιος; Χωρίς Dre! 724 00:41:29,125 --> 00:41:29,958 Δεν. 725 00:41:31,416 --> 00:41:34,458 Μαξ; Μπορούμε να μιλήσουμε; σχετικά με αυτό παρακαλώ; 726 00:41:37,958 --> 00:41:39,416 «Μου φαίνεται περίεργο όλο αυτό». 727 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Μου είναι περίεργο Τι λέει για τον πρώην μου; 728 00:41:43,541 --> 00:41:45,375 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 729 00:41:45,458 --> 00:41:48,000 Ναι, αλλά θα κάνουμε σεξ, και αναφέρεις τον Dre. 730 00:41:48,958 --> 00:41:50,000 Αυτό είναι όλο 731 00:41:51,416 --> 00:41:52,291 αλλά περίεργο. 732 00:41:54,000 --> 00:41:57,291 Γάμα σου, αλλά όχι μαζί μου. Απολαμβάνω. 733 00:42:01,791 --> 00:42:02,666 Καλός. 734 00:42:16,750 --> 00:42:17,583 Υπάρχει κανείς; 735 00:42:19,458 --> 00:42:20,291 Υπάρχει κανείς; 736 00:42:34,083 --> 00:42:34,916 Ελεονόρα! 737 00:42:38,166 --> 00:42:39,708 -Γεια! - Γεια σου. 738 00:42:42,250 --> 00:42:43,125 Γεια. 739 00:42:44,375 --> 00:42:45,250 Συγγνώμη! 740 00:42:46,958 --> 00:42:48,500 Μας παρακολουθήσατε; 741 00:42:49,000 --> 00:42:49,833 Δεν. 742 00:42:50,916 --> 00:42:53,750 Ήμουν εκεί και μετά ήρθες εσύ, οπότε κρύφτηκα. 743 00:42:55,708 --> 00:42:57,041 Ξέρω τι έκανες. 744 00:43:01,166 --> 00:43:03,250 Θα έσκαγα από το πάρτι αν μπορούσα. 745 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Είναι εντάξει. 746 00:43:07,500 --> 00:43:08,708 Πάμε σε ένα δροσερό μέρος. 747 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 Θα σας αρέσει. 748 00:43:17,083 --> 00:43:19,333 Πες μου κάτι για σένα που κανείς δεν ξέρει. 749 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Γιατί να το κάνω; 750 00:43:22,333 --> 00:43:23,750 Διότι 751 00:43:25,708 --> 00:43:26,791 Γιατί έχω ενδιαφέρον 752 00:43:28,083 --> 00:43:29,333 και θέλει να με καταπλήξει. 753 00:43:31,125 --> 00:43:32,958 Ποιο είναι το πιο σκοτεινό μου μυστικό; 754 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Οτι. 755 00:43:37,125 --> 00:43:38,541 Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά. 756 00:43:39,541 --> 00:43:42,250 Θα προτιμούσα να ταξιδέψω στην Ευρώπη με μια κάμερα. 757 00:43:43,708 --> 00:43:45,125 Και πέταξα ό,τι έχω. 758 00:43:47,208 --> 00:43:49,833 Πραγματικά. Γιατί όλα αυτά είναι απλώς υποκριτική. 759 00:43:51,625 --> 00:43:54,416 Γιατί είναι αυτό; Άσε με να είμαι ο πιο δημοφιλής τύπος στο γυμνάσιο; 760 00:43:57,166 --> 00:43:58,000 Αγαπητέ Θεέ 761 00:44:00,750 --> 00:44:01,791 Και τι θέλει να είναι; 762 00:44:03,833 --> 00:44:05,250 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 763 00:44:07,833 --> 00:44:09,666 Και αυτό είναι το χειρότερο που μπορεί να πει. 764 00:44:10,791 --> 00:44:11,625 Οτι. 765 00:44:14,416 --> 00:44:15,291 Αλλά είναι αλήθεια. 766 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 εχεις δικιο. Όλοι κάνουμε απλώς ηθοποιό. 767 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 ΕΛΕΑΝΟΡ: ΣΟΥΠΕΡ ΠΑΡΤΥ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΑ ΒΡΩΜΙΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ MAX! 768 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 ROSEHILL'S FARM 769 00:44:46,833 --> 00:44:48,250 Αυτό μου φαίνεται παράνομο. 770 00:44:48,875 --> 00:44:50,541 Δεν είναι! Σε αυτό το σχολείο φοιτάμε. 771 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 Σε εργάσιμη ημέρα. 772 00:44:56,666 --> 00:44:58,458 Πώς ήταν το πάρτι του Μαξ; 773 00:44:59,833 --> 00:45:01,625 Ξέρεις, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 774 00:45:01,708 --> 00:45:04,166 Υπάρχει μια αστεία ιστορία για εμένα που πήδηξα στην πισίνα 775 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Πηδώντας στην πισίνα; Τρελός! Δείξε μου; 776 00:45:06,875 --> 00:45:07,708 Φυσικά. 777 00:45:08,583 --> 00:45:11,750 Δεν πήγες να πάρεις τα υλικά για insta, αλλά για πρωτοπορία! 778 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Ο Max απατά την Tara με τον Allegro. 779 00:45:17,166 --> 00:45:18,666 Είδα τα μηνύματά του. 780 00:45:18,750 --> 00:45:20,583 - Με τη μάγισσα από το Instagram; -Οτι. 781 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Ω, Θεέ μου. 782 00:45:22,625 --> 00:45:26,833 Eleanor, αυτό είναι υπέροχο! Το έσπασες, μπράβο! 783 00:45:26,916 --> 00:45:28,750 Μου πέταξες το κινητό πριν λίγο. 784 00:45:28,833 --> 00:45:31,000 Και τώρα είμαι ικανοποιημένος. Ακολούθησε λίγο! 785 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Υπάρχουν φωτογραφίες από τα μηνύματα; 786 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Οχι ακόμη. 787 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 θυμώνω. 788 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Πιστεύει πραγματικά ότι η Carissa καλλιεργεί ναρκωτικά; 789 00:45:37,708 --> 00:45:41,000 Επειδή θέλω να το φτιάξω, αλλά δεν θέλω να καταλήξει στη φυλακή. 790 00:45:41,083 --> 00:45:44,250 Πρώτα από όλα, είναι η Carissa λευκό και πλούσιο. Ποια φυλακή; 791 00:45:44,333 --> 00:45:47,916 Και δεύτερον, η διευθύντρια θα προτιμούσε να δει το Rosehill να καίγεται 792 00:45:48,000 --> 00:45:51,208 παρά να προκαλέσει σκάνδαλο με ναρκωτικά. Είναι γαμημένη κακιά. 793 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Θέλω να με χτυπήσει με το Tesla του και μετά τρέχει αντίστροφα. 794 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 Θέλω να με προετοιμάσει και τοποθετήθηκε στον τοίχο ως τρόπαιο. 795 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Θέλω να κρύψει το σώμα μου στο μυαλό του και οργανώνει μια αναζήτηση για μένα. 796 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Καλός! 797 00:46:09,375 --> 00:46:12,541 Ω, θεέ μου γαμημένο! 798 00:46:12,625 --> 00:46:15,083 Carissa, ρε χαμόγελο! 799 00:46:16,125 --> 00:46:18,750 Και τι θα κάνουμε τώρα; 800 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Τουλάχιστον αυτό είναι προφανές. 801 00:46:22,250 --> 00:46:24,458 Θα ρίξουμε μανιτάρια στα αστικά σκατά 802 00:46:24,541 --> 00:46:26,916 που μαγειρεύει η Καρίσα για το δείπνο αποφοίτησης. 803 00:46:27,000 --> 00:46:30,208 Θα ναρκωθούμε τα πάντα και εκθέστε την, ανόητη. 804 00:46:30,291 --> 00:46:34,666 Και ενώ όλοι παραπατούν, εσύ θα κλέψεις Το κινητό του Μαξ και λάβε αυτά τα μηνύματα. 805 00:46:36,083 --> 00:46:38,666 Αυτό δεν ήταν καθόλου προφανές. 806 00:46:39,458 --> 00:46:40,500 Πραγματικά; 807 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 808 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 ΠΑΡΤΥ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ 809 00:46:49,000 --> 00:46:50,208 Χαμογελάστε! 810 00:46:50,791 --> 00:46:52,166 Ελεονόρα! 811 00:46:56,916 --> 00:46:58,500 Βγάλτε μας μια φωτογραφία! 812 00:47:00,625 --> 00:47:02,291 Φροντίστε να χαμογελάμε στην εικόνα! 813 00:47:04,083 --> 00:47:09,833 Ο πρόεδρος της τάξης των αποφοίτων, Ο Max Broussard έχει μια ανακοίνωση για εσάς! 814 00:47:09,916 --> 00:47:11,125 Γεια σου! 815 00:47:14,041 --> 00:47:14,958 Ετσι! 816 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Ευχαριστώ! Καλώς ήρθατε, απόφοιτοι! 817 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Είσαι πολύ όμορφος, Broussard! 818 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, κυρίες και κύριοι. 819 00:47:24,541 --> 00:47:27,166 Σε αγαπώ φίλε μου! Είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι. 820 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 Έτσι όταν φοράτε το δαχτυλίδι αποφοίτησής σας, 821 00:47:31,791 --> 00:47:34,250 θυμηθείτε όλα όσα μάθατε εδώ. 822 00:47:35,041 --> 00:47:37,541 Θυμηθείτε όλους τους φίλους που έχετε κάνει 823 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 και τη μνήμη αυτού του αυτοκινήτου. 824 00:47:43,333 --> 00:47:44,583 Όταν το φοράς, 825 00:47:45,875 --> 00:47:47,916 θυμήσου ποιος είσαι 826 00:47:48,875 --> 00:47:50,625 και ποιος θα είσαι πάντα 827 00:47:53,125 --> 00:47:54,666 Οι Τίγρεις του Ρόουζχιλ. 828 00:47:56,416 --> 00:47:57,333 Πάμε, Τίγρεις! 829 00:47:57,416 --> 00:48:02,500 Οι χειμερινές σας διακοπές να είναι υπέροχες! Απολαύστε τις γιορτές και την Πρωτοχρονιά. 830 00:48:02,583 --> 00:48:03,458 Αλλά πρώτα 831 00:48:05,000 --> 00:48:08,208 παραδόθηκε στο μικρόφωνο στο ανερχόμενο αστέρι της μαγειρικής μας. 832 00:48:09,958 --> 00:48:11,500 Αρπάξτε την Carissa Jones! 833 00:48:18,083 --> 00:48:18,916 Γεια σε όλους. 834 00:48:19,458 --> 00:48:23,375 Είναι τιμή μου που είχα την ευκαιρία ετοιμάστε ένα δείπνο για εσάς. 835 00:48:23,458 --> 00:48:26,291 Ελπίζω να το απολαύσετε. Αυτό είναι όλο 836 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Αφήστε το ταξίδι στον κόσμο του umami να ξεκινήσει. 837 00:48:33,083 --> 00:48:34,708 -Γεια! - Γεια σου. 838 00:48:36,583 --> 00:48:37,541 Φαίνεται υπέροχο. 839 00:48:38,250 --> 00:48:39,375 Ευχαριστώ. 840 00:48:39,458 --> 00:48:41,291 Ούτε είσαι κακός όταν σε ταξινομούν. 841 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 ξέρω. 842 00:48:43,791 --> 00:48:47,416 Είμαι περήφανος για σένα! Αυτή θα είναι η καλύτερη βραδιά στην ιστορία. 843 00:48:51,958 --> 00:48:53,958 - Ποιος είναι για επιδόρπιο; - Είμαι έτοιμος! 844 00:49:04,166 --> 00:49:05,375 Είναι όλα εντάξει; 845 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Οτι. Είμαι καλά. 846 00:49:14,208 --> 00:49:16,333 ΕΛΕΑΝΟΡ: ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΑΣ 847 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Πάω στην τουαλέτα. 848 00:49:22,666 --> 00:49:23,500 Ελεονόρα; 849 00:49:25,125 --> 00:49:26,458 Δεν λειτούργησε! 850 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Μια χαρά θα είναι! Όλοι έφαγαν την καζούλα. Θα λειτουργήσει. 851 00:49:30,541 --> 00:49:32,666 - Νιώθω περίεργα! -Σκατά! 852 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Ιησούς! Σκύλα, σήκω! 853 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Τι σου συμβαίνει; Κατεβείτε από το πάτωμα. Είναι αηδιαστικός. 854 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Νιώθεις κι εσύ περίεργα; 855 00:49:41,416 --> 00:49:44,625 - Νιώθω σαν να επιπλέω. - Νιώθω σαν πεταλούδες. 856 00:49:47,166 --> 00:49:49,750 Οι μαθητές μου είναι τεράστιοι! 857 00:49:50,333 --> 00:49:51,625 Είναι τεράστιοι! 858 00:49:52,500 --> 00:49:53,708 Ανοίξτε το, παρακαλώ! 859 00:49:54,666 --> 00:49:57,375 Λυπάμαι, είναι απασχολημένο. Κι εγώ νιώθω άσχημα. 860 00:50:01,166 --> 00:50:03,083 Κάτι συμβαίνει. 861 00:50:07,208 --> 00:50:09,166 Δεν πας σχολείο μαζί μας; 862 00:50:09,250 --> 00:50:11,333 Θεέ μου, είμαστε στο σχολείο! 863 00:50:15,375 --> 00:50:17,208 Έι, πάμε για μπάνιο! 864 00:50:17,750 --> 00:50:18,791 Οτι! 865 00:50:35,083 --> 00:50:36,875 Αυτή αιωρείται! 866 00:50:36,958 --> 00:50:39,500 Είμαι μάγισσα! Είμαι πραγματική μάγισσα! 867 00:50:39,583 --> 00:50:45,583 Ελαφρύ σαν φτερό, άκαμπτο σαν σανίδα! 868 00:50:59,833 --> 00:51:01,875 Νομίζω ότι κάποιος μας νάρκωσε! 869 00:51:02,375 --> 00:51:04,208 - Δεν είναι! - Απλώς μπερδεύαμε. 870 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Γιατί δεν έρχεται για μένα; 871 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 μαμά παρακαλώ έλα να με πάρεις! Δεν θέλω να είμαι εδώ! 872 00:51:09,791 --> 00:51:12,875 Όχι, δεν θα φτάσει στον Μαξ. Δεν θα γίνει. 873 00:51:13,375 --> 00:51:15,416 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις - Μαξ; 874 00:51:15,500 --> 00:51:16,500 Είσαι καλό παιδί! 875 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Γεια σου Μαξ! 876 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Δεν! Μην αφήνετε τις αράχνες να μπουν εδώ! 877 00:51:20,583 --> 00:51:22,583 Θεέ μου, είναι στο κινητό σου! 878 00:51:40,125 --> 00:51:42,041 Γεια, μικρός μου χάκερ. 879 00:51:43,083 --> 00:51:46,333 Βλέπω ότι έχει το κινητό του Μαξ. Κατέβασες τα πάντα; 880 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Λίγο ακόμα, θεία εκδικητή. 881 00:51:49,458 --> 00:51:50,500 Εξοχος! 882 00:51:55,791 --> 00:51:56,625 Εκείνη έφτασε. 883 00:51:58,125 --> 00:51:59,250 Η ηρωίδα μου. 884 00:52:03,750 --> 00:52:06,208 Ω, Θεέ μου 885 00:52:06,291 --> 00:52:08,541 Αυτή η διευθύντρια μπαίνει στο θερμοκήπιο; 886 00:52:09,916 --> 00:52:11,875 Της έστειλα μια ανώνυμη συμβουλή. 887 00:52:12,916 --> 00:52:15,833 Αυτό λες εφεδρικό σχέδιο, φίλε. Google το. 888 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Είστε στα μανιτάρια; 889 00:52:29,250 --> 00:52:30,291 Ισως. 890 00:52:31,416 --> 00:52:32,250 Και εσύ; 891 00:52:33,958 --> 00:52:34,791 Ναι. 892 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Την φροντίσαμε. 893 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Τώρα μόνο αυτός 894 00:53:00,375 --> 00:53:01,291 Καλό συναίσθημα; 895 00:53:01,875 --> 00:53:02,708 Απίστευτος. 896 00:53:04,291 --> 00:53:05,458 Ξέρω ότι είναι κακό, 897 00:53:07,083 --> 00:53:09,583 αλλά να δει την Καρίσα να την παίρνουν 898 00:53:10,375 --> 00:53:12,041 ίσως η κορύφωση της ζωής μου. 899 00:53:13,625 --> 00:53:15,791 Ναι, ακολουθήσατε τη glenergia. 900 00:53:20,000 --> 00:53:20,833 Σας ευχαριστώ. 901 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Είναι το σπίτι σου 902 00:53:27,916 --> 00:53:29,000 πραγματικά άνετα. 903 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 Είναι ένας ευγενικός τρόπος να πεις ότι είναι μικρή. 904 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Όχι, δεν το πίστευα 905 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 Όχι, ξέρω. Συγνώμη. 906 00:53:37,291 --> 00:53:38,125 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 907 00:53:39,125 --> 00:53:43,083 Φοβόμουν τρομερά για λίγο ότι η Τάρα και οι άλλοι θα δουν πού μένω. 908 00:53:44,791 --> 00:53:47,583 Άρρωστος, σωστά; Ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. 909 00:53:47,666 --> 00:53:50,791 Ναι, αλλά δεν είχες άδικο με αυτά. 910 00:53:50,875 --> 00:53:51,708 υποθέτω. 911 00:53:52,208 --> 00:53:53,458 Εδώ που τα λέμε 912 00:53:54,125 --> 00:53:56,875 - Είμαι έτοιμος να δω αυτά τα μηνύματα. -Σίγουρα; 913 00:53:58,250 --> 00:53:59,125 Καλός. 914 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Πάμε. 915 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Λοιπόν, έλα εδώ. 916 00:54:15,166 --> 00:54:17,000 ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΟΜΟΡΦΙΑ 917 00:54:17,083 --> 00:54:18,041 ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΟΥ 918 00:54:18,125 --> 00:54:21,333 Oh Bo'e¨ Απατάει με μισό κορίτσι από το Rosehill. 919 00:54:22,875 --> 00:54:25,500 Εδώ είναι μηνύματα από κορίτσια από κάθε κλίκα. 920 00:54:27,250 --> 00:54:28,583 Το κάνει εδώ και χρόνια. 921 00:54:33,625 --> 00:54:34,458 Συγνώμη. 922 00:54:36,583 --> 00:54:38,625 -Είσαι καλά; -Οτι. 923 00:54:39,708 --> 00:54:41,125 Οτι. εννοώ 924 00:54:42,875 --> 00:54:46,958 Ο Μαξ είναι ένα ψεύτικο γέλιο, οπότε δεν εκπλήσσομαι που με απάτησε. 925 00:54:49,875 --> 00:54:54,500 Αν δημοσιεύσουμε αυτά τα μηνύματα, όλοι θα ξέρουν ότι σου το έκανε. 926 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Σούπερ. Θα βγει χειρότερο. 927 00:54:57,333 --> 00:55:00,833 Ας το κάνουμε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, να είναι όσο πιο δραματικό γίνεται. 928 00:55:13,958 --> 00:55:15,666 Δεν χρειάζεται να είναι γενναία μαζί μου. 929 00:55:17,875 --> 00:55:18,958 Αυτό είναι απαίσιο. 930 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 Μπορεί να το δείξει. 931 00:55:29,666 --> 00:55:30,500 Οτι. 932 00:55:32,666 --> 00:55:33,583 Καλός. 933 00:55:37,375 --> 00:55:38,375 Είναι τρομερό. 934 00:55:42,250 --> 00:55:43,541 Είναι πραγματικά απαίσιο. 935 00:55:52,375 --> 00:55:54,208 Πιστεύεις ότι θα νιώσω καλύτερα; 936 00:55:56,041 --> 00:55:57,000 Τι εννοεί; 937 00:55:58,833 --> 00:56:00,875 Είμαι θυμωμένος όλη την ώρα. 938 00:56:06,541 --> 00:56:08,416 Είναι σαν να έχω ένα εξόγκωμα στο στήθος μου. 939 00:56:10,500 --> 00:56:12,791 Και είναι χειρότερο αφού ο Μαξ μου το έκανε αυτό, 940 00:56:13,875 --> 00:56:15,166 αλλά ήταν πάντα εκεί. 941 00:56:17,958 --> 00:56:20,958 Και είναι σαν κάθε μέρα να με πιάνει όλο και περισσότερο. 942 00:56:23,291 --> 00:56:25,208 Και νιώθω ότι με πνίγει. 943 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 Μερικές φορές πονάει ακόμα και να υπάρχει. 944 00:56:34,250 --> 00:56:36,166 Θέλω να νιώσω ξανά φυσιολογικός. 945 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Οτι. 946 00:56:39,416 --> 00:56:40,916 Ξέρω ακριβώς τι εννοεί. 947 00:56:44,666 --> 00:56:45,541 Ελα. 948 00:56:59,833 --> 00:57:01,208 Μου αρέσει, Ελεονόρα. 949 00:57:04,791 --> 00:57:06,166 Είσαι σαν εμένα. 950 00:57:09,916 --> 00:57:10,875 Οτι. 951 00:57:12,291 --> 00:57:13,125 είμαι. 952 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Απομακρυνθείτε. 953 00:57:23,916 --> 00:57:24,750 Ναί. 954 00:57:25,375 --> 00:57:26,250 Γιο�! 955 00:57:27,375 --> 00:57:28,208 Ευχαριστώ. 956 00:57:28,291 --> 00:57:29,750 -Καλός. Ετοιμος; - Πήγαινε. 957 00:57:32,958 --> 00:57:36,958 Καλημέρα, μαθητές του Rosehill! 958 00:57:37,041 --> 00:57:40,833 Η αγάπη είναι στον αέρα γιατί απλά δεν έφτασε η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 959 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Μαζί μου σήμερα η Meghan Perez, 960 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 διπλός νικητής του εθνικού βραβείου για τη σχολική δημοσιογραφία 961 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 και εκδότης του περιοδικού Thorn. 962 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Meghan, σε ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας! 963 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 Με χαρά, Τάρα. 964 00:57:56,416 --> 00:58:00,916 Χαίρομαι που μπορούμε να μιλήσουμε για το κείμενο από το σημερινό τεύχος. 965 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 Πέρυσι, η πανεπιστημιούπολη μας κλονίστηκε δημόσια σωματική επίθεση. 966 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Νόμιζα ότι, ως δημοσιογράφος, θα το έκανα έπρεπε να το είχε ερευνήσει πιο προσεκτικά. 967 00:58:08,500 --> 00:58:11,375 Όταν ρώτησα τον Μαξ θα μου έδινες συνέντευξη 968 00:58:11,458 --> 00:58:13,708 Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσε. 969 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Αλλά το ήθελε πολύ για να ακούσω τη δική του πλευρά της ιστορίας. 970 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Με εκπλήσσει συνεχώς με τη δύναμή του. 971 00:58:20,208 --> 00:58:23,250 Κι εγώ! Ήταν εξαιρετικά ευάλωτος και ειλικρινής. 972 00:58:23,333 --> 00:58:26,583 Ανυπομονώ να το διαβάσουν όλοι αυτή η εμπνευσμένη συνέντευξη. 973 00:58:33,541 --> 00:58:34,791 Γεια σου! 974 00:58:36,875 --> 00:58:37,750 Τι ήταν αυτό; 975 00:58:38,708 --> 00:58:39,541 Είσαι καλά; 976 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Λοιπόν, καθόλου. 977 00:58:44,583 --> 00:58:46,500 Και το πρωί μου είναι πολύ χάλια, 978 00:58:46,583 --> 00:58:48,500 οπότε σκέφτομαι το branding. 979 00:58:49,916 --> 00:58:51,583 Θα ήταν πιο διασκεδαστικό στην παρέα. 980 00:58:53,583 --> 00:58:54,541 Στην κοινωνία; 981 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Οτι. Πάω μια βόλτα. 982 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Ερχομαι. 983 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Παρακαλώ; 984 00:59:25,750 --> 00:59:26,583 Ρας! 985 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Πώς είναι αυτό το μέρος; 986 00:59:29,208 --> 00:59:31,666 Ο μπαμπάς αγόρασε μια αποθήκη πριν από μερικά χρόνια, 987 00:59:31,750 --> 00:59:34,875 και μετά αποφάσισε ότι δεν το ήθελε, οπότε μου το άφησε. 988 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 ''περίμενε'' 989 00:59:38,166 --> 00:59:40,458 Λοιπόν, όλη αυτή η αποθήκη είναι δική σας; 990 00:59:41,666 --> 00:59:44,291 - Αυτή είναι μια καλλιτεχνική συλλογικότητα. - Καλλιτεχνική; 991 00:59:46,000 --> 00:59:51,291 - Δεν ήξερα ότι ήσουν καλλιτέχνης. - Γιατί δεν αμφισβητεί τους ανθρώπους για τον εαυτό τους. 992 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Είσαι τόσο αγενής! 993 00:59:55,250 --> 00:59:56,500 Αλλά είναι αλήθεια. 994 01:00:05,291 --> 01:00:08,083 Και γιατί είμαστε εδώ; 995 01:00:09,041 --> 01:00:14,000 Πριν από μερικά χρόνια, ενώ οι γονείς μου χώριζαν, 996 01:00:15,208 --> 01:00:18,166 Ένιωσα κολλημένος στη μέση όλων 997 01:00:18,958 --> 01:00:20,291 και ήμουν τρομερά θυμωμένος. 998 01:00:20,833 --> 01:00:24,750 Αλλά ανακάλυψα που ρίχνω μπογιά στον καμβά 999 01:00:24,833 --> 01:00:26,416 βοηθά στην απελευθέρωση του θυμού. 1000 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Έρχομαι εδώ συχνά από τότε που εκδιώχθηκε η Καρίσα. 1001 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Μου είναι δύσκολο χωρίς αυτήν. 1002 01:00:33,291 --> 01:00:35,500 Και λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχετε περάσει, 1003 01:00:36,291 --> 01:00:38,625 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει και εσένα. 1004 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 Ξέρω ότι και φέτος είναι δύσκολη για σένα. 1005 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Τελειώσατε τώρα. 1006 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 - Δεν μπορεί να είναι έτσι -Μη! 1007 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Ρας! 1008 01:01:08,666 --> 01:01:10,666 Καλός. Ας κάνουμε ένα αριστούργημα. 1009 01:02:00,750 --> 01:02:01,750 Πώς νιώθει; 1010 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 1011 01:02:04,791 --> 01:02:07,458 Το μέσο είναι ηλίθιο και ανυπομονώ να τελειώσει. 1012 01:02:08,625 --> 01:02:09,666 συμφωνώ. 1013 01:02:11,750 --> 01:02:13,000 Τι σχεδιάζει μετά; 1014 01:02:14,250 --> 01:02:15,958 Γέιλ και νομική στο Χάρβαρντ. 1015 01:02:18,208 --> 01:02:19,375 Άσχημος συνδυασμός. 1016 01:02:20,208 --> 01:02:21,500 Δηλαδή είσαι σοσιαλιστής; 1017 01:02:21,583 --> 01:02:26,041 Απλώς δεν χρειάζεται να αποδώσετε τη δική σας αξία μαζί με ξεπερασμένες ιδέες για το καλύτερο. 1018 01:02:27,541 --> 01:02:28,666 Γεια � 1019 01:02:29,541 --> 01:02:31,916 Μπορώ να πω κάτι τι θα σας κάνει να νιώσετε άβολα; 1020 01:02:33,000 --> 01:02:34,833 Τώρα θα πρέπει. 1021 01:02:37,500 --> 01:02:38,750 λυπάμαι. 1022 01:02:39,750 --> 01:02:40,833 Εξαιτίας αυτού με τον Μαξ. 1023 01:02:43,166 --> 01:02:44,000 Σας ευχαριστώ. 1024 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 1025 01:02:57,458 --> 01:02:58,541 Είσαι καλά; 1026 01:02:59,125 --> 01:02:59,958 Οτι. 1027 01:03:02,791 --> 01:03:07,333 ELEANOR: ΕΤΟΙΜΑ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΟΥ MAX ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΡΙΑΝΗ ΕΚΡΗΞΗ 1028 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 Είναι ο ιδρυτής της Λέσχης των cis hetero φοιτητές 1029 01:03:10,750 --> 01:03:13,625 που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των γυναικών, 1030 01:03:14,208 --> 01:03:15,375 Μαξ Μπρουσάρ! 1031 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ 1032 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Ευχαριστώ! 1033 01:03:27,041 --> 01:03:28,458 - Σε αγαπάμε! - Αυτό, αγαπητέ! 1034 01:03:28,541 --> 01:03:29,500 Ευχαριστώ όλους. 1035 01:03:29,583 --> 01:03:31,083 ΜΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΑΓΑΠΗΣ ΕΑΥΤΟ 1036 01:03:31,166 --> 01:03:33,541 Εμείς λοιπόν στο Club 1037 01:03:34,083 --> 01:03:35,708 σκεφτήκαμε πολύ καιρό 1038 01:03:36,208 --> 01:03:38,750 για το πώς να δείξετε τις κυρίες στο σχολείο 1039 01:03:39,583 --> 01:03:42,291 πόσο πολύ σημαίνεις για εμάς και, τι είναι ακόμα πιο σημαντικό, 1040 01:03:42,791 --> 01:03:44,250 πόσο σε σεβόμαστε. 1041 01:03:44,333 --> 01:03:46,791 Ας χειροκροτήσουμε για σεβασμό στις γυναίκες! 1042 01:03:51,291 --> 01:03:53,291 Όπως όλοι γνωρίζουμε, 1043 01:03:53,375 --> 01:03:56,541 Η ίδια η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι πατριαρχική, 1044 01:03:56,625 --> 01:03:58,666 ετεροτυπική 1045 01:03:58,750 --> 01:04:01,625 και, ειλικρινά, δεν περιλαμβάνει αποκλεισμούς 1046 01:04:01,708 --> 01:04:05,375 γιατί δεν χρειάζεται να αγαπάει κάποιον να νιώθεις ότι περιλαμβάνεται. 1047 01:04:05,458 --> 01:04:08,416 Αντίθετα, πρέπει να αγαπάμε περισσότερο 1048 01:04:09,083 --> 01:04:09,916 τους εαυτούς τους. 1049 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 -Κλείσε με! -Και έτσι 1050 01:04:13,041 --> 01:04:14,208 Σκεφτήκαμε: 1051 01:04:14,958 --> 01:04:17,041 γιατί να μην μεταμορφωθεί αυτή η μέρα 1052 01:04:17,666 --> 01:04:20,666 να είναι μια γιορτή αυτοαγάπης; 1053 01:04:21,875 --> 01:04:23,041 Εγώ 1054 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Επομένως εμείς 1055 01:04:28,000 --> 01:04:28,958 Αυτός 1056 01:04:33,416 --> 01:04:34,458 τι γινεται 1057 01:04:34,541 --> 01:04:35,458 Είσαι φοβερή! 1058 01:04:37,583 --> 01:04:39,291 Το είδες αυτό; 1059 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Είμαι στο μάτι! Αυτά είναι συγκλονιστικά νέα! 1060 01:04:45,916 --> 01:04:46,750 τι γινεται 1061 01:04:48,416 --> 01:04:50,208 Τι κακόγουστο, σωστά; 1062 01:04:50,291 --> 01:04:51,333 Ω, Θεέ μου! 1063 01:04:53,250 --> 01:04:54,375 Ω Θεέ. Καλύψτε με. 1064 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 φοβερός! Είμαι στο μάτι! 1065 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Καλύψτε με τώρα! 1066 01:04:57,583 --> 01:04:59,416 Ο διάβολος είναι φεμινίστρια! 1067 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 - Περισσότερα. - Πάμε. 1068 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Περισσότερο! 1069 01:05:02,041 --> 01:05:04,083 Δεν πειράζει, Τάρα! Είμαστε μαζί σας! 1070 01:05:04,166 --> 01:05:05,708 Όλα θα πάνε καλά! 1071 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Καλύψτε με! Περπάτα πιο γρήγορα! 1072 01:05:15,458 --> 01:05:17,791 Απόψε θα ρίξουμε Κίνα, σκυλιά μου. 1073 01:05:17,875 --> 01:05:20,791 Άκουσα ότι τον απάτησε μια από τις ερωμένες. 1074 01:05:20,875 --> 01:05:25,500 Αποκάλυψε ότι δεν απατά μόνο την Τάρα μαζί της, μάλλον ότι οι Ćevs διαρρέουν από όλα τα κλικ. 1075 01:05:25,583 --> 01:05:28,375 - Απλώς παριστάνει τον σύμμαχο. - Απαγόρευσε τους άντρες! 1076 01:05:28,458 --> 01:05:29,708 Σκίστε τα, κυρίες! 1077 01:05:29,791 --> 01:05:31,416 Φύγε από το δρόμο μου! 1078 01:05:41,375 --> 01:05:44,333 Τι βλάκας! Όλα θα πάνε καλά 1079 01:05:44,916 --> 01:05:48,500 Είμαστε στη βιβλιοθήκη. Αυτό είναι κακό και για τα δύο. Πώς το φτιάχνουμε; 1080 01:05:49,083 --> 01:05:50,958 Ο Μαξ βρίσκεται στην ασφαλή του ζώνη. 1081 01:05:51,041 --> 01:05:54,583 - Πες αυτό, σε παρακαλώ. -Φίλε, μιλάω με τον στρατηγό του μπαμπά. 1082 01:05:54,666 --> 01:05:56,833 Maximus, είσαι καλά; 1083 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Διορθώστε το. 1084 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Ω, Θεέ, ναι! Ιδιοφυία. Σας ευχαριστώ! 1085 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Ομάδα, το πλάνο έχει ως εξής 1086 01:06:05,708 --> 01:06:08,125 Η Τάρα και ο Μαξ βρίσκονται σε μια ηθικά μη μονογαμική σχέση. 1087 01:06:09,250 --> 01:06:10,125 Είναι πολυαγαπημένοι. 1088 01:06:10,625 --> 01:06:12,708 Ειλικρινά, είναι τρελό να δεσμεύεσαι 1089 01:06:12,791 --> 01:06:16,291 σε ξεπερασμένες ιδέες για αυτό πώς πρέπει να είναι οι σχέσεις. 1090 01:06:16,791 --> 01:06:18,583 Είμαστε νέοι. Είμαστε ρευστοί. 1091 01:06:19,083 --> 01:06:22,083 Πρέπει να γλείφουμε τα γαϊδούρια παντού! 1092 01:06:22,166 --> 01:06:26,500 Στην πραγματικότητα είναι πολύ προοδευτικοί επειδή απορρίπτουν ετεροκανονικές κατασκευές. 1093 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Στην Αμερική γλείφει όποιο γάιδαρο θέλει! 1094 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Σου λέω, έλα να την γλύφεις! 1095 01:06:31,083 --> 01:06:35,375 Επίσης, αν είναι σε ανοιχτή σχέση, αυτό σημαίνει 1096 01:06:37,125 --> 01:06:38,458 να έχεις μια ευκαιρία με τον Max! 1097 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 Έχω και εγώ μια ευκαιρία! 1098 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Έχω και εγώ μια ευκαιρία; 1099 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Έχω και εγώ μια ευκαιρία! 1100 01:06:42,166 --> 01:06:43,583 Έχω μια ευκαιρία και με τον Μαξ. 1101 01:06:44,375 --> 01:06:45,208 Σκύλα! 1102 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Έχω μια ευκαιρία και με τον Max! 1103 01:06:49,750 --> 01:06:53,750 - Είναι πιο προοδευτικός από όσο νόμιζα! - Δεν τον αμφισβήτησα ποτέ! 1104 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 1105 01:06:56,583 --> 01:06:58,833 Ο διευθυντής θέλει να σου μιλήσει. 1106 01:07:00,708 --> 01:07:02,625 Είμαι ακριβώς εδώ. 1107 01:07:06,500 --> 01:07:07,333 Γαμήστε το. 1108 01:07:24,125 --> 01:07:26,375 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα μέρα. 1109 01:07:28,041 --> 01:07:31,375 Ξέρεις, μου αρέσει να πιστεύω ότι το κάνω μαλτένιο υπερφυσική ικανότητα 1110 01:07:31,458 --> 01:07:33,625 αναγνώριση και καλλιέργεια ταλέντων. 1111 01:07:34,333 --> 01:07:39,041 Λοιπόν, ίσως να μην τους αναθρέψω άμεσα, αλλά μπορώ να τους αναγνωρίσω, 1112 01:07:39,916 --> 01:07:41,416 και αναθέτω φροντίδα. 1113 01:07:43,000 --> 01:07:47,500 Όταν διάβασα το δοκίμιο της αίτησής σας, Σκέφτηκα: Αυτό το κορίτσι είναι το μέλλον. 1114 01:07:48,666 --> 01:07:49,958 Είναι ξεχωριστό.� 1115 01:07:52,125 --> 01:07:53,625 Μισώ όταν κάνω λάθος. 1116 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 Δεν είχες άδικο. 1117 01:08:00,208 --> 01:08:03,625 Κλαδεύω μπονσάι μόνο όταν είμαι ιδιαίτερα θυμωμένος. 1118 01:08:04,958 --> 01:08:09,208 Ο φτωχός έκανε συχνά περιτομή φέτος, κυρίως χάρη σε εσάς. 1119 01:08:10,333 --> 01:08:11,750 Λίγο ακόμα και θα είναι φαλακρός. 1120 01:08:13,750 --> 01:08:18,166 Μου τηλεφώνησε πριν από λίγο Jessica Cron του Γραφείου Εισδοχής του Yale. 1121 01:08:18,250 --> 01:08:19,791 Είναι για το Yale; 1122 01:08:20,875 --> 01:08:22,208 Και τι θα ήταν; 1123 01:08:23,083 --> 01:08:24,000 Σχετικά με το τίποτα. 1124 01:08:26,375 --> 01:08:27,208 Μόνο λίγο� 1125 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 Δεν έπεσα μέσα; 1126 01:08:31,583 --> 01:08:32,916 Την έπεισα 1127 01:08:33,750 --> 01:08:37,833 Αλλά οι βαθμοί σου έπεσαν, δεν συμμετέχει σε εξωσχολικές δραστηριότητες, 1128 01:08:37,916 --> 01:08:39,750 και είναι το χειρότερο από όλα 1129 01:08:40,250 --> 01:08:43,958 ότι κάποιος της έστειλε μήνυμα για την επίθεσή σας στον κ. Μπρουσσάρ. 1130 01:08:44,541 --> 01:08:45,708 Διαβολικός συνδυασμός. 1131 01:08:45,791 --> 01:08:48,833 Όχι, δεν είναι καν Απρίλιος ακόμα! Εννοώ 1132 01:08:49,708 --> 01:08:51,500 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. Είμαι μόνος 1133 01:08:51,583 --> 01:08:53,416 Φέτος όλα με αποσπούν την προσοχή 1134 01:08:53,500 --> 01:08:56,875 οτιδήποτε σε ενοχλεί, Ελπίζω να αξίζει το μέλλον σου. 1135 01:08:57,666 --> 01:08:59,000 Γιατί αυτό χρειαζόσουν. 1136 01:09:02,208 --> 01:09:04,708 - Μπορώ να πάω; - Ναι. 1137 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Ένιωσα πάλι ταπεινωμένη. 1138 01:09:12,333 --> 01:09:15,833 Μόνο ένα άτομο ήταν τόσο σαδιστής για να στείλετε αυτό το άρθρο 1139 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Ήταν προφανές ότι ο Μαξ με κυνηγάει ήδη για πλάκα. 1140 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Μόνο ο Γέιλ με σταμάτησε να μην του επιτεθούν ευθέως, 1141 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 αλλά άνοιξε την κυνηγετική περίοδο. 1142 01:09:28,958 --> 01:09:33,708 Τίποτα δεν με σταματούσε πια και ήμουν έτοιμος να τα κάψω όλα ολοσχερώς. 1143 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! Θα προσπαθήσουμε ξανά 1144 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Ο Γέιλ με απέρριψε. 1145 01:09:46,583 --> 01:09:50,458 Όχι, μην το κάνεις αυτό! Μη με λυπάσαι! Και μη με αγγίζεις! 1146 01:09:51,500 --> 01:09:52,333 Θεός! 1147 01:09:53,083 --> 01:09:54,791 Είναι όλοι κακοί, όχι μόνο ο Μαξ! 1148 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Τάρα, Μέγκαν, Μοντάνα, Έλιοτ 1149 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Όλοι αυτοί οι γαμημένοι πλούσιοι που ήταν φίλοι μου 1150 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 απλώς παρακολουθούσαν πώς ο Μαξ μου καταστρέφει τη ζωή! 1151 01:10:03,750 --> 01:10:05,541 Έχω μείνει χωρίς όλα, Ελεονόρα! 1152 01:10:06,833 --> 01:10:07,958 Χωρίς όλα, γαμώτο! 1153 01:10:09,000 --> 01:10:09,916 Τι θέλει να πει; 1154 01:10:10,625 --> 01:10:11,750 Θα τα φτιάξει όλα; 1155 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Οτι! 1156 01:10:17,833 --> 01:10:19,541 Ναι, αυτό ακριβώς θέλω να πω! 1157 01:10:20,500 --> 01:10:23,250 Θα φέρει τις συνέπειες για όσα μου έκαναν. 1158 01:10:23,333 --> 01:10:26,875 Είναι ένα πράγμα αν μου αφαιρέσει την ιδιότητα, αλλά να μου πάρεις τον Γέιλ; 1159 01:10:29,333 --> 01:10:30,541 Θα αποδώσει. 1160 01:10:32,041 --> 01:10:33,000 Όλοι τους. 1161 01:10:34,958 --> 01:10:36,375 -Γαμώ! - Λοιπόν 1162 01:10:38,125 --> 01:10:39,291 Τι θέλει να κάνει; 1163 01:10:40,166 --> 01:10:42,375 Μπήκατε σε ένα αναγνωρισμένο κολέγιο; 1164 01:10:44,625 --> 01:10:46,541 Μπράουν και Κολούμπια, σκύλα! 1165 01:10:47,166 --> 01:10:48,000 Να της το πούμε; 1166 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 Τι; 1167 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Κάθε χρόνο γίνεται ένα επικό πάρτι 1168 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 πάρτι προεγγραφής. 1169 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Μια βραδιά της ίδιας αηδίας. 1170 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Χωρίς κοινωνικά δίκτυα και κινητά τηλέφωνα. 1171 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Τα κινητά τηλέφωνα αφήνονται στην είσοδο από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου 1172 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 γιατί υπάρχει πλήρης αποχαύνωση. 1173 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Παράδοση αποφοίτησης. 1174 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Μπορεί να μπει μόνο με αποδείξεις ότι μπήκατε σε μια σχολή κύρους. 1175 01:11:08,958 --> 01:11:12,583 Όλα αυτά τα διπλά εγκλήματα θα αποκαλυφθούν 1176 01:11:13,166 --> 01:11:14,666 και να καταστρέψουν το μέλλον τους. 1177 01:11:15,708 --> 01:11:16,666 Και ο Μαξ; 1178 01:11:19,500 --> 01:11:20,458 Θα τον σκοτώσουμε. 1179 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 Αλλά τι; 1180 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 Φυσικά και παραπονιέμαι! 1181 01:11:26,333 --> 01:11:27,583 Άφησε τον Μαξ σε μένα. 1182 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Θα τον κάνω να ομολογήσει επιτέλους ότι δημοσίευσε αυτό το βίντεο. 1183 01:11:32,416 --> 01:11:34,041 Δεν θα μπορεί να φτιάξει τα μαλλιά του. 1184 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 Τι λέει φίλε; 1185 01:11:37,875 --> 01:11:39,041 Θα τους τακτοποιήσουμε; 1186 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Μπορεί! 1187 01:11:43,375 --> 01:11:46,166 Spoiler: Ο Drea έσπασε. 1188 01:11:46,666 --> 01:11:50,166 Όταν έφυγε από το Γέιλ, η φιλία μας έχει τυλιχθεί στο σκοτάδι. 1189 01:11:50,666 --> 01:11:52,250 Σκέφτηκε μόνο ένα πράγμα: 1190 01:11:52,875 --> 01:11:53,916 εκδίκηση. 1191 01:11:57,500 --> 01:12:00,458 - Πού είναι το πάρτι; - Νοικιασμένο σπίτι. Δεν έχω διεύθυνση ακόμα. 1192 01:12:00,541 --> 01:12:02,791 - Γέροντα μου! - Μα αύριο είναι τα γενέθλιά μου. 1193 01:12:02,875 --> 01:12:04,375 Θέλεις να πάμε κάπου; 1194 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Ναι, μπορεί. Λάβετε μια διεύθυνση. 1195 01:12:10,416 --> 01:12:11,958 Είναι υπέροχο που γνωριστήκαμε. 1196 01:12:13,250 --> 01:12:14,916 Το ημερολόγιό σας είναι γεμάτο! 1197 01:12:15,000 --> 01:12:16,416 Ναι, «δίσεκτο έτος». 1198 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 DREA: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ! ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΧΩΡΙΖΕΙ; 1199 01:12:20,416 --> 01:12:22,750 γεια εισαι καλα τι γινεται? 1200 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Νιώθω ότι κάτι με τρώει από μέσα. 1201 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ: «Πώς κατέληξα εδώ;». 1202 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Ναι. Συνεχώς. 1203 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Κάντε παρέα με μια έντονη ομάδα. 1204 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Είναι εξίσου μεγάλη έκπληξη για μένα. 1205 01:12:40,541 --> 01:12:42,958 Και έχεις αλλάξει πολύ φέτος. 1206 01:12:44,041 --> 01:12:46,166 Καινούργια πανιά, ξανθά μαλλιά 1207 01:12:47,666 --> 01:12:49,333 Δεν λέω τίποτα, είναι υπέροχο! 1208 01:12:50,333 --> 01:12:53,541 Αλλά με ενδιαφέρει η Eleanor τον οποίο γνώρισα την πρώτη μέρα του σχολείου. 1209 01:12:54,708 --> 01:12:56,000 Νομίζω ότι είναι ξεχωριστή. 1210 01:12:57,041 --> 01:12:59,750 Συγγνώμη, γριά Ελεονόρα δεν μπορώ να απαντήσω. 1211 01:13:00,291 --> 01:13:01,125 Γιατί όχι; 1212 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 Γιατί είναι νεκρή. 1213 01:13:06,375 --> 01:13:07,875 Σοβαρά, όλα αυτά τα χάλια 1214 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 Είναι όλα απλά πανοπλίες. 1215 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Ξέρεις; 1216 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Για παράδειγμα, το δικό μου είναι πανοπλία ότι φαίνομαι πολύ σίγουρος, 1217 01:13:15,375 --> 01:13:18,750 αλλά δεν με νοιάζει αυτή η φούρκα που πονάει στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα μέτωπο 1218 01:13:18,833 --> 01:13:21,291 για να μην ξέρει κανείς πόσο με νοιάζει. 1219 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Σοβαρά. 1220 01:13:24,791 --> 01:13:25,958 Μου αρέσει πολύ. 1221 01:13:30,833 --> 01:13:32,125 Θέλω να σου πω τα πάντα. 1222 01:13:35,666 --> 01:13:37,083 Κι εμένα μου αρέσεις. 1223 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Dre; 1224 01:14:07,041 --> 01:14:08,125 Υπάρχει κανείς; 1225 01:14:16,791 --> 01:14:19,125 Εκπληξη! 1226 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 -Γαμημένο σκυλί! -Γεια! 1227 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά! 1228 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 - Με τρόμαξες! -Είσαι καλά; 1229 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 -Θα μας μαχαιρώσεις; - Δεν θα το έκανα ποτέ 1230 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 Αυτό είναι για τα γενέθλιά μου; 1231 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 Χρόνια πολλά! 1232 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 - Ορίστε. - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1233 01:14:32,166 --> 01:14:35,125 - Είναι όλο αυτό για μένα; -Φυσικά! Είσαι φίλος μας. 1234 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 Αποδείχθηκε απροσδόκητα 1235 01:14:37,500 --> 01:14:41,333 ότι είναι αυτό που νόμιζα ότι μισούσα πραγματικά αυτό που πάντα ήθελα. 1236 01:14:41,416 --> 01:14:44,333 Έπεσα μέσα στην αρχή στην κλίκα του Μαξ για να βοηθήσει τον Ντρα, 1237 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 αλλά με τον καιρό έγιναν εγώ αληθινοί φίλοι, 1238 01:14:47,500 --> 01:14:51,458 και για να τα αποκτήσω έπρεπε απλά προσπαθούν να καταστρέψουν τη ζωή τους. 1239 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Δείξτε τους αυτό που ξέρετε! Κάντε μια πόζα! 1240 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 -Το! - Ας πιούμε! Ερχομαι! 1241 01:15:00,208 --> 01:15:02,833 Η Ελεονόρα με θύμωσε τρομερά. 1242 01:15:02,916 --> 01:15:05,958 Κάναμε ένα σχέδιο. Τη βοήθησα με τον στόχο της. 1243 01:15:06,041 --> 01:15:08,708 Και τώρα που ήρθε η σειρά μου, με απέφευγε; 1244 01:15:09,375 --> 01:15:10,791 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1245 01:15:12,500 --> 01:15:14,083 Τίποτα. Ελα. 1246 01:15:16,875 --> 01:15:20,250 Χρειάζομαι κάτι για να με αποσπάσει από το άγχος. 1247 01:15:22,000 --> 01:15:22,833 Καλός. 1248 01:15:23,708 --> 01:15:24,541 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1249 01:15:34,208 --> 01:15:35,375 Γαμήστε το. 1250 01:15:36,750 --> 01:15:37,666 Πόσο καλό είναι. 1251 01:15:43,458 --> 01:15:47,208 Εδώ είναι το κορίτσι γενεθλίων! Περνάμε υπέροχα. 1252 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 ήρθα. Θα πάμε σε ένα πάρτι. 1253 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Δεν έχω τριπλασιαστεί ποτέ 1254 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Χρόνια πολλά, Ελεονόρα! 1255 01:16:03,208 --> 01:16:04,041 Έρχεται η Drea! 1256 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Ω Θεέ. 1257 01:16:10,166 --> 01:16:11,000 Γιατί είναι εκεί; 1258 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 - Δεν ήξερα ότι ήξερε... Dre. - Μελετάμε μερικά από τα ίδια θέματα. 1259 01:16:21,958 --> 01:16:22,916 Από πού είσαι από εδώ; 1260 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Η Montana δημοσίευσε μια ιστορία για το πάρτι. Είμαι ακόμα στο Instagram. 1261 01:16:27,333 --> 01:16:29,208 Σίγουρα όχι επίτηδες 1262 01:16:29,291 --> 01:16:30,833 Γιατί η εχθρότητα; 1263 01:16:31,500 --> 01:16:33,208 Ήρθα με λευκή σημαία. 1264 01:16:33,291 --> 01:16:36,291 Δεν μπορούμε να περάσουμε όλα τα άσχημα, τι έγινε; 1265 01:16:36,375 --> 01:16:39,583 Είπες ότι δεν δημοσίευσες το βίντεο και σε πιστευω. 1266 01:16:40,125 --> 01:16:42,250 Γιατί συνεχίζουμε να πολεμάμε; 1267 01:16:44,708 --> 01:16:45,541 Οτι. 1268 01:16:46,708 --> 01:16:48,333 - Ναι, έχεις δίκιο. -Σούπερ! 1269 01:16:48,416 --> 01:16:50,541 Χαίρομαι που ήρθες. Καλή διασκέδαση. 1270 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Μέγ. 1271 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1272 01:16:59,416 --> 01:17:00,500 Καλός. 1273 01:17:03,583 --> 01:17:05,083 Τι διασκεδαστικές δονήσεις! 1274 01:17:05,958 --> 01:17:08,416 Μπορώ να σου κλέψω τα γενέθλιά σου για μια στιγμή; 1275 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Το σπίτι σου είναι αξιολάτρευτο! 1276 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Πάρε με μια περιοδεία. Νιώθω ότι δεν σε ξέρω 1277 01:17:17,500 --> 01:17:19,666 Νομίζω ότι έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά. 1278 01:17:21,000 --> 01:17:22,958 Από πού πήρε τη διεύθυνση; 1279 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Καλή ερώτηση. 1280 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Μεγάλη άφιξη. 1281 01:17:28,875 --> 01:17:31,416 -Οτι; Υπέροχο σακάκι. - Το πήρα δώρο. 1282 01:17:32,250 --> 01:17:33,333 Δεν μπορώ να το πιστέψω� 1283 01:17:33,916 --> 01:17:36,000 Τι κάνει αυτό; Αγνοεί τα μηνύματά μου! 1284 01:17:36,083 --> 01:17:38,666 Τι σου συμβαίνει; Ήρθες σε μένα 1285 01:17:38,750 --> 01:17:39,791 είσαι καλά 1286 01:17:39,875 --> 01:17:40,875 Εσύ είσαι αυτός; 1287 01:17:41,375 --> 01:17:43,666 Ανησυχώ για σένα, Ελεονόρα. 1288 01:17:43,750 --> 01:17:46,958 Αυτοί οι άνθρωποι δεν τους νοιάζει σε σας. Δεν είναι φίλοι σου! 1289 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Ζηλεύεις γιατί κάνω παρέα με τους παλιούς σου φίλους; 1290 01:17:51,583 --> 01:17:53,791 Θυμήθηκες ότι έχω τα γενέθλιά μου; 1291 01:17:56,083 --> 01:17:56,916 Δεν. 1292 01:17:58,291 --> 01:18:00,166 Αλλά πώς ξέρω ότι είναι σήμερα; 1293 01:18:00,250 --> 01:18:03,333 Γιατί στο είπα χθες! Γιατί κάνουμε παρέα όλο το χρόνο! 1294 01:18:03,416 --> 01:18:07,125 Θεέ μου, πόσο άθλιος είσαι! Δεν βλέπεις τι σου κάνει; 1295 01:18:07,208 --> 01:18:09,541 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό! Αυτό το πάρτι� 1296 01:18:10,166 --> 01:18:11,791 Απλώς σε χειραγωγεί! 1297 01:18:12,583 --> 01:18:16,333 Όλοι θα σε απορρίψουν από αυτούς Μόλις δεν τους είναι πλέον χρήσιμο. 1298 01:18:16,416 --> 01:18:17,666 Και είσαι σαν τους άλλους; 1299 01:18:18,791 --> 01:18:20,958 Τουλάχιστον έκανα πάρτι από τον Μαξ. 1300 01:18:22,791 --> 01:18:23,625 �περίμενε ένα λεπτό� 1301 01:18:24,458 --> 01:18:26,041 Δεν σου αρέσει, ε; 1302 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Δημοσίευσε αυτό το βίντεο, Ελεονόρα! 1303 01:18:28,791 --> 01:18:31,041 Το δημοσίευσε! 1304 01:18:31,625 --> 01:18:32,458 Είσαι σίγουρος; 1305 01:18:34,458 --> 01:18:36,041 Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό. 1306 01:18:40,583 --> 01:18:41,416 Τραβήξτε το. 1307 01:18:44,416 --> 01:18:45,250 Δεν θα το κάνω. 1308 01:18:50,250 --> 01:18:52,625 Σας το λέω μέσα από την καρδιά μου 1309 01:18:55,291 --> 01:18:57,208 Γάμησε σε, Ελεονόρα! 1310 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Πήγαινε σπίτι, Drea. 1311 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Πολύλογος! 1312 01:19:13,125 --> 01:19:14,291 Το άκουσες αυτό; 1313 01:19:15,125 --> 01:19:16,333 λυπάμαι. Η Drea είναι� 1314 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Ναι, ξέρω τον Dre. 1315 01:19:17,583 --> 01:19:18,500 Εγώ 1316 01:19:19,625 --> 01:19:21,000 Αγαπώ τον αδερφό μου, αλλά… 1317 01:19:21,750 --> 01:19:23,333 Ξέρει ότι δημοσίευσε το βίντεο. 1318 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Αυτό που είπες είναι πραγματικά τρελό. 1319 01:19:26,625 --> 01:19:27,875 Είναι περίπλοκο. 1320 01:19:29,458 --> 01:19:32,416 Τουλάχιστον λύσαμε το μυστήριο για την Eleanor, σωστά; 1321 01:19:34,416 --> 01:19:36,666 Αυτή δεν είναι πλέον η πανοπλία σας. Εσύ είσαι έτσι. 1322 01:19:38,625 --> 01:19:40,875 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα λάθος. 1323 01:19:42,250 --> 01:19:44,666 Χρόνια σου πολλά όμως. θα σε δω. 1324 01:19:58,625 --> 01:19:59,625 Σέρβις αυτοκινήτων Paul. 1325 01:19:59,708 --> 01:20:03,250 Καλησπέρα! ω θεέ Χαίρομαι που το κάνεις ακόμα 1326 01:20:04,041 --> 01:20:08,125 Ντρέα Τόρες εδώ. Επισκευάσατε πρόσφατα το γαλαζοπράσινο Mitsubishi μου. 1327 01:20:08,625 --> 01:20:11,875 Πρέπει να πάρω τη μαμά από τη δουλειά, και δεν μπορώ να ξεκινήσω το αυτοκίνητο. 1328 01:20:11,958 --> 01:20:13,916 Φοβάμαι ότι είναι πάλι το ίδιο πρόβλημα. 1329 01:20:14,458 --> 01:20:18,541 Την τελευταία φορά που κάποιος σου έβγαλε το μπουζί. Γι' αυτό δεν μπορούσες να το ενεργοποιήσεις. 1330 01:20:19,750 --> 01:20:20,583 Παρακαλώ; 1331 01:20:21,500 --> 01:20:23,583 Γιατί; Αξίζουν τα κεριά; 1332 01:20:24,166 --> 01:20:27,250 Κοστίζουν περίπου είκοσι δολάρια. Μάλλον κάποιος σου κάνει πλάκα. 1333 01:20:28,041 --> 01:20:30,541 Ίσως ένας ζηλιάρης πρώην ποιος μπαίνει στα αυτοκίνητα; 1334 01:20:36,583 --> 01:20:37,750 Κάτι τέτοιο 1335 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Δεν μου έμεινε τίποτα άλλο. 1336 01:20:41,625 --> 01:20:44,458 Μπόρεσα να μάθω τις πληροφορίες μόνο από ένα κορίτσι 1337 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Και όχι η Έρις Νόρμαν 1338 01:20:46,541 --> 01:20:49,458 που υποτίθεται ότι τοποθέτησα στο camp του τένις. 1339 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Αυτό ήταν μια έκπληξη. 1340 01:20:51,291 --> 01:20:52,125 Drea. 1341 01:20:53,791 --> 01:20:55,458 Μισώ τις εκπλήξεις. 1342 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Έρικα! 1343 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Γεια! 1344 01:20:59,916 --> 01:21:01,625 Πώς είσαι κορίτσι μου; 1345 01:21:03,291 --> 01:21:06,791 - Λοιπόν, ξέρεις, με έδιωξαν από το στρατόπεδο - Ναι. 1346 01:21:06,875 --> 01:21:09,291 Έχασα την υποτροφία μου στο Στάνφορντ 1347 01:21:09,375 --> 01:21:11,708 και στην πραγματικότητα εθίστηκε στην κοκαΐνη. 1348 01:21:12,416 --> 01:21:13,333 Α, όχι! 1349 01:21:13,916 --> 01:21:16,875 -Από πού ήρθες; - Ήρθα να επισκεφτώ τον φίλο μου. 1350 01:21:16,958 --> 01:21:19,666 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος 1351 01:21:20,375 --> 01:21:21,958 σε βλέπω 1352 01:21:23,791 --> 01:21:26,500 γιατί είναι ένα από τα βήματα στη θεραπεία απεξάρτησης 1353 01:21:26,583 --> 01:21:29,791 κάνουν ειρήνη με τους ανθρώπους που πόνεσα. 1354 01:21:29,875 --> 01:21:30,708 Επομένως� 1355 01:21:33,583 --> 01:21:35,541 -Ντρέα - Ναι. 1356 01:21:36,791 --> 01:21:38,750 -Καλά� -Ντρέα 1357 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Ναι. 1358 01:21:40,958 --> 01:21:42,666 Σας το λέω από τα βάθη της καρδιάς μου 1359 01:21:44,916 --> 01:21:46,375 σου εύχομαι 1360 01:21:47,000 --> 01:21:48,208 μόνο το χειρότερο 1361 01:21:49,125 --> 01:21:52,750 για το υπόλοιπο της μίζερης γαμημένης σου ζωής. 1362 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Εγώ 1363 01:21:56,791 --> 01:21:59,500 Αυτές οι επιστημονικές μπάλες είναι υπέροχες για εσάς. 1364 01:22:01,416 --> 01:22:02,333 Είναι υπέροχοι. 1365 01:22:05,291 --> 01:22:06,333 Ευχαριστώ. 1366 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Σε περιμένει κάτω. 1367 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Σούπερ. 1368 01:22:14,041 --> 01:22:15,125 Έρικα! 1369 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Χάρηκα που σε είδα! 1370 01:22:20,916 --> 01:22:22,250 Μείνε εκεί, εντάξει; 1371 01:22:25,541 --> 01:22:27,500 Κοιμήσου με τα μάτια ανοιχτά, σκύλα. 1372 01:22:27,583 --> 01:22:30,958 - Έρικα, πήγαινε πίσω στη ζωγραφική, σε παρακαλώ. - Εδώ είμαι, γαμημένο! 1373 01:22:41,833 --> 01:22:42,666 Drea. 1374 01:22:43,375 --> 01:22:45,583 Θέλω να μιλήσω για την Eleanor Levetan. 1375 01:23:05,083 --> 01:23:08,083 Με αγνοούσε όλο το χρόνο. Δύσκολα την αναγνώρισα. 1376 01:23:08,708 --> 01:23:10,458 Πίστεψε με, σε θυμάται. 1377 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις την πρώτη συντριβή. 1378 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Ας πούμε ότι ήταν η πρώτη μου κοπέλα, όταν την έλεγαν Νόρα. 1379 01:23:16,791 --> 01:23:17,875 Τρελός; 1380 01:23:17,958 --> 01:23:19,208 Ναι, Νόρα. 1381 01:23:19,791 --> 01:23:22,041 Έκανε μια επέμβαση στη μύτη και άλλαξε το όνομά της. 1382 01:23:22,541 --> 01:23:24,125 Της φαίνονται καλά και τα δύο. 1383 01:23:24,208 --> 01:23:25,041 Έκανες επέμβαση στη μύτη; 1384 01:23:25,125 --> 01:23:29,083 Περίμενε λίγο, μου είπε ότι διέδωσες μια γαμημένη φήμη για αυτήν, 1385 01:23:29,166 --> 01:23:32,125 για να σε φιλήσω και έτσι κατέστρεψε τη ζωή της. 1386 01:23:33,166 --> 01:23:35,041 - Ότι το έκανα; - Ναι. 1387 01:23:35,125 --> 01:23:37,875 Είναι περίεργο αυτό που σου είπε ότι το έκανα, 1388 01:23:37,958 --> 01:23:40,250 και δεν ήξερες ότι ήταν μαλακίες. 1389 01:23:41,041 --> 01:23:42,625 Γιατί να το ξέρω αυτό; 1390 01:23:44,625 --> 01:23:46,375 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 1391 01:23:46,458 --> 01:23:48,416 Drea, διέδωσες αυτή την αναζήτηση! 1392 01:23:49,208 --> 01:23:51,916 -Παρακαλώ; -Οτι. Η Eleanor είναι η Nora Cutler. 1393 01:23:52,000 --> 01:23:53,208 Από καλοκαιρινή κατασκήνωση. 1394 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 Μύτη Νόρα Κάτλερ; 1395 01:23:58,958 --> 01:24:00,583 Ω Θεέ μου! 1396 01:24:00,666 --> 01:24:02,375 Νόρα Νόρα! 1397 01:24:03,041 --> 01:24:05,250 Ναι, μου είπε ότι ήταν λεσβία, 1398 01:24:06,125 --> 01:24:07,000 και είμαι� 1399 01:24:09,333 --> 01:24:10,166 είμαι� 1400 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Είπε ότι την άρπαξα και προσπάθησε να φιλήσει. 1401 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Με μετέτρεψε σε πειρασμό. 1402 01:24:17,250 --> 01:24:20,708 Δεν θέλω να το μάθει. 1403 01:24:22,250 --> 01:24:24,625 Θέλω να καεί στην κόλαση. 1404 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Γαμώ! 1405 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Δεν μπορώ να το ξανακάνω περάστε όλο το καλοκαίρι στο δωμάτιο! 1406 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ROSEHILL, DREU TORRES 1407 01:24:39,833 --> 01:24:40,666 Μαμά; 1408 01:24:43,000 --> 01:24:44,125 Ίσως μια κατασκήνωση τένις; 1409 01:24:46,750 --> 01:24:47,833 Στο Παλμ Μπιτς; 1410 01:24:50,541 --> 01:24:52,791 ERICA, ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΟ ΠΟΡΟΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ; 1411 01:24:53,916 --> 01:24:54,750 Επόμενος! 1412 01:24:56,125 --> 01:24:56,958 πάω. 1413 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Αν μπορούσαμε να προσλάβουμε κάποιον να τα λύσει. 1414 01:25:13,833 --> 01:25:16,750 - Από κάποιες μικρές αγγελίες για fuckers; - Ακριβώς. 1415 01:25:18,000 --> 01:25:20,416 Ήταν κάπως ταραγμένο όλο αυτό; 1416 01:25:20,500 --> 01:25:21,333 Ναι. 1417 01:25:21,416 --> 01:25:24,583 Αλλά είμαι έφηβος. Είμαστε όλοι ψυχοπαθείς. 1418 01:25:25,083 --> 01:25:29,291 Μετά το δείπνο αποφοίτησης, το αποφάσισα σταματήστε. Η Drea φαίνεται να έχει αλλάξει. 1419 01:25:29,375 --> 01:25:32,625 Δεν ήθελα να της κάνω κακό. Γίναμε φίλοι. 1420 01:25:33,125 --> 01:25:36,416 Αλλά μετά από αυτό έπεσε πάνω μου σε ένα πάρτι γενεθλίων, 1421 01:25:36,500 --> 01:25:39,000 κατάλαβα ότι δεν έχει αλλάξει καθόλου. 1422 01:25:39,083 --> 01:25:40,583 Ήταν το ίδιο κακό κορίτσι 1423 01:25:40,666 --> 01:25:45,416 τον οποίο γνώρισα σε ηλικία 13 ετών και της άξιζε όλα όσα ερχόταν στο δρόμο της. 1424 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Μαμά; 1425 01:25:55,000 --> 01:25:56,125 Γεια σας φίλοι! 1426 01:25:58,166 --> 01:26:01,541 Συγγνώμη. Πολυάσχολη μέρα; Η μαμά σου έπρεπε να πάει στη δουλειά επειγόντως. 1427 01:26:02,416 --> 01:26:05,416 Είπε ότι θα δειπνήσει μόνη της, που ακουγόταν λυπηρό, 1428 01:26:05,500 --> 01:26:07,166 οπότε σου μαγείρεψα το βραδινό. 1429 01:26:08,416 --> 01:26:10,041 Μάλλον τη δηλητηρίασες, 1430 01:26:10,541 --> 01:26:11,375 Νόρα. 1431 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Θυμάστε την Έρικα Νόρμαν; 1432 01:26:15,291 --> 01:26:17,500 Φυσικά. Την ακολουθώ στο Instagram 1433 01:26:17,583 --> 01:26:19,708 και σήμερα δημοσίευσε μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 1434 01:26:19,791 --> 01:26:23,666 Ξέρω ότι η Έρικα βρίσκεται σε απεξάρτηση με την Καρίσα, και τώρα με αποκαλεί «Νόρα». 1435 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 Αυτό σημαίνει ότι το μυστικό έχει αποκαλυφθεί; 1436 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Φύγε από το σπίτι μου! 1437 01:26:28,625 --> 01:26:30,125 Και έτσι νόμιζα! 1438 01:26:32,291 --> 01:26:33,833 Συγγνώμη, το δικό σου κάηκε. 1439 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Τέλος πάντων, έχω κάποια συναρπαστικά νέα. 1440 01:26:38,875 --> 01:26:40,041 όλο αυτό το διάστημα, 1441 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 ενώ τα κάναμε όλα αυτά, 1442 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 Ήμουν ένα βήμα μπροστά σου. 1443 01:26:45,250 --> 01:26:47,333 Πρέπει να σου πω ότι μου το έκανες εύκολο. 1444 01:26:47,416 --> 01:26:48,833 Αλλά αυτό είναι το θέμα 1445 01:26:50,125 --> 01:26:52,625 Οι ναρκισσιστές είναι πολύ συγκεντρωμένοι στον εαυτό τους 1446 01:26:52,708 --> 01:26:54,333 �να παρατηρήσει ότι τους συκοφαντεί». 1447 01:26:56,875 --> 01:26:58,750 Δεν θα ξεφύγει. 1448 01:26:59,833 --> 01:27:00,666 Υποκοριστικό της Eleanor. 1449 01:27:02,000 --> 01:27:03,166 Είσαι εναντίον μου; 1450 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 Πώς θα μοιάζει; 1451 01:27:07,000 --> 01:27:10,375 Μια πλούσια λευκή γυναίκα της κατέστρεψε τη ζωή μη λευκές γυναίκες με υποτροφία. 1452 01:27:10,458 --> 01:27:12,125 Πόσο δραματικό! 1453 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Κάτσε κάτω. 1454 01:27:16,708 --> 01:27:17,833 Τώρα είμαι υπεύθυνος. 1455 01:27:25,125 --> 01:27:28,458 Με πήρες να φύγω να καταστρέψει την Καρίσα χωρίς λόγο. 1456 01:27:31,125 --> 01:27:35,458 - Είπε ότι σας άρεσε ο ένας τον άλλον! - Ναι, μου άρεσε η Carissa. 1457 01:27:36,708 --> 01:27:41,625 Όταν με γύρισες σε μια λεσβιακή λέπρα, ήταν τόσο φοβισμένη 1458 01:27:41,708 --> 01:27:44,250 που κρύφτηκε και προσποιήθηκε ότι ήταν στρέιτ 1459 01:27:45,000 --> 01:27:46,708 όταν την χρειαζόμουν περισσότερο. 1460 01:27:48,791 --> 01:27:50,000 Όπως ξέρει καλά, 1461 01:27:50,083 --> 01:27:52,875 Οι αναζητήσεις δεν είναι ακίνδυνα σχόλια. 1462 01:27:53,666 --> 01:27:56,291 Κάτι λέγεται ζωντανά, πηγαίνει στο διαδίκτυο, 1463 01:27:56,375 --> 01:27:59,375 και μετά μεγαλώνει μέχρι να μην μπορείς πια να το ξεφορτωθείς. 1464 01:28:00,833 --> 01:28:01,666 δεν έφαγα. 1465 01:28:02,958 --> 01:28:04,583 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 1466 01:28:04,666 --> 01:28:07,875 Οι γονείς μου με έστειλαν στο σανατόριο. Ντρεπόμουν τόσο πολύ 1467 01:28:09,166 --> 01:28:10,416 Και είναι το χειρότερο από όλα 1468 01:28:11,666 --> 01:28:14,833 αυτό που δεν θυμάται καν ότι μου το έκανες αυτό. 1469 01:28:15,875 --> 01:28:19,625 Σου είπα όλη την ιστορία, και δεν ήξερες ότι μιλούσα για σένα! 1470 01:28:22,750 --> 01:28:24,583 Κι αν το θυμόμουν; 1471 01:28:26,375 --> 01:28:27,958 «τι θα ήταν αν ήταν». 1472 01:28:28,791 --> 01:28:31,041 Αν το έκανες, αλλά δεν το έκανες! 1473 01:28:32,291 --> 01:28:33,750 Και ήξερα ότι δεν θα γινόταν. 1474 01:28:37,041 --> 01:28:39,041 Πού τελειώνει αυτό, Νόρα; 1475 01:28:40,875 --> 01:28:44,666 Έμεινα χωρίς τον Γέιλ. Κυριολεκτικά τίποτα δεν μπορεί πια να μου αφαιρεθεί. 1476 01:28:46,250 --> 01:28:49,916 Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. Σίγουρα θα μπει σε ένα καλό κολέγιο. 1477 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Θα το φροντίσω για να μην απαλλαγεί ποτέ από τον πόνο του 1478 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 γιατί ξέρω ότι δεν θα ελευθερωθώ. 1479 01:28:57,500 --> 01:29:00,375 Θα είναι η δική μας εκδοχή τατουάζ φιλίας. 1480 01:29:01,083 --> 01:29:04,750 Μόνο τα τραύματα θα μας συνδέουν για πάντα. 1481 01:29:07,416 --> 01:29:09,916 Εντάξει. Το σχέδιο έχει ως εξής 1482 01:29:11,958 --> 01:29:14,250 Θα συμφιλιωθεί με τους φίλους του, 1483 01:29:15,125 --> 01:29:16,916 πήγε στο πάρτι προεγγραφής 1484 01:29:17,000 --> 01:29:20,750 και να τους πείσει ότι συμπεριφέρονται χειρότερα από ποτέ στη ζωή τους. 1485 01:29:21,708 --> 01:29:23,000 Και όταν διαρρεύσει το βίντεο, 1486 01:29:23,500 --> 01:29:26,083 θα ανακαλύψει ότι έχουν δημοσιευτεί από τον υπολογιστή σας. 1487 01:29:26,833 --> 01:29:27,833 Θα αποτύχουν. 1488 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 Θα αποτύχεις. 1489 01:29:30,000 --> 01:29:31,458 Απλό και διασκεδαστικό. 1490 01:29:33,125 --> 01:29:35,875 Αλλά δεν μπορώ να πάω στο πάρτι της προεγγραφής 1491 01:29:35,958 --> 01:29:38,583 επειδή δεν μπήκα στο Γέιλ, θυμάσαι; 1492 01:29:38,666 --> 01:29:40,958 Σε παρακαλώ, Drea! 1493 01:29:42,125 --> 01:29:42,958 εννοώ, 1494 01:29:43,500 --> 01:29:45,958 Έκανα μια εξαιρετικά περίπλοκη εκδίκηση. 1495 01:29:46,041 --> 01:29:48,916 Νομίζετε ότι δεν μπορώ να πλαστογραφώ ένα email από το Yale; 1496 01:29:50,083 --> 01:29:52,083 Αν θέλει να με καταστρέψει, Νόρα, 1497 01:29:53,250 --> 01:29:54,250 απλά δώσε το! 1498 01:29:55,666 --> 01:29:57,041 Δεν θα σε βοηθήσω. 1499 01:29:59,500 --> 01:30:01,958 Φοβόμουν ότι θα πεισμώσει 1500 01:30:03,083 --> 01:30:04,500 και θυμήθηκε τη μαμά σου. 1501 01:30:05,750 --> 01:30:09,416 πρόσφατα ανακάλυψα ότι είναι πολύ εύκολο να φυτέψεις ναρκωτικά σε κάποιον. 1502 01:30:09,916 --> 01:30:11,541 Σε ευχαριστώ που μου το έμαθες. 1503 01:30:12,666 --> 01:30:13,875 Τι λέει; 1504 01:30:14,750 --> 01:30:20,041 Εκτός από το ότι είσαι ο στόχος, είσαι εσύ; φώτισε το μάγουλο, θεία εκδικητή; 1505 01:30:27,666 --> 01:30:28,916 Αχα, ναι! 1506 01:30:29,541 --> 01:30:32,000 Και είπα στον Ρας τι έκανες στην Καρίσα. 1507 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Γειά σου! 1508 01:30:37,291 --> 01:30:38,125 Ρας; 1509 01:30:38,625 --> 01:30:42,500 Γεια, δεν ξέρω τι σου είπε η Eleanor, αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα! 1510 01:30:42,583 --> 01:30:43,916 Δεν είχα άλλη επιλογή! 1511 01:30:44,000 --> 01:30:48,333 Έριξα ναρκωτικά στο δείπνο της Carissa μόνο και μόνο επειδή "αυτό πίστευα ειλικρινά" 1512 01:30:48,416 --> 01:30:50,250 Drea, σιγά! 1513 01:30:50,333 --> 01:30:53,041 Τι λες; Δεν έχω μιλήσει καθόλου με την Eleanor. 1514 01:30:54,583 --> 01:30:55,416 Παρακαλώ; 1515 01:30:57,500 --> 01:30:58,333 Dre; 1516 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Drea! 1517 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Φωτοστέφανος; 1518 01:31:38,333 --> 01:31:39,166 Γεια. 1519 01:31:40,916 --> 01:31:41,875 Γεια. 1520 01:31:43,041 --> 01:31:44,041 Πώς νιώθει; 1521 01:31:49,125 --> 01:31:50,041 Καλός. 1522 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Έχεις μιλήσει με την Eleanor; 1523 01:32:04,625 --> 01:32:06,708 Γεια, δεν ξέρω τι ακριβώς σου είπε, 1524 01:32:07,708 --> 01:32:10,416 αλλά η εκδίκηση ήταν δική της όσο και δική μου. 1525 01:32:12,375 --> 01:32:14,666 Και λυπάμαι για την Carissa. σκέφτηκα 1526 01:32:15,583 --> 01:32:17,125 ότι πλήγωσε την Έλινορ. 1527 01:32:20,000 --> 01:32:20,958 Ομολογώ την ενοχήν. 1528 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Φυσικά� 1529 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Δεν καταλαβαίνει...! 1530 01:32:37,458 --> 01:32:40,291 Ξέρεις τι θα μου συνέβαινε; να το κάνω αυτό; 1531 01:32:40,375 --> 01:32:42,500 Δεν είμαι η Carissa, Russ. 1532 01:32:42,583 --> 01:32:46,083 Δεν θα με στείλουν απλώς σε κάποιο σπα. 1533 01:32:46,166 --> 01:32:49,416 Κοίτα, γνωρίζω καλά τη διαφορά ανάμεσα σε εσάς και την Carissa, 1534 01:32:49,500 --> 01:32:52,416 αλλά αποφάσισες να ναρκωτικά συμφοιτητές. 1535 01:32:53,333 --> 01:32:57,833 Και τα μηνύματα του Μαξ… Τουλάχιστον θα πρέπει να ξέρετε τι ταπείνωση όταν ανακοινώνεται. 1536 01:32:59,000 --> 01:33:00,875 - Του άξιζε. - Όχι για αυτόν! 1537 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Ταπείνωσες όλα αυτά τα καημένα κορίτσια! 1538 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Σκέφτεται κανέναν εκτός από τον εαυτό του;! 1539 01:33:09,333 --> 01:33:10,708 Ήθελα αυτό να λειτουργήσει, 1540 01:33:11,458 --> 01:33:13,125 αλλά προφανώς όχι. 1541 01:33:17,833 --> 01:33:19,250 Σε χώρισε; 1542 01:33:19,875 --> 01:33:21,666 λυπάμαι. Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. 1543 01:33:23,666 --> 01:33:24,916 Σας αρέσει το μπαλόνι; 1544 01:33:25,416 --> 01:33:29,625 Ήμουν διχασμένος ανάμεσα σε αυτό και την Έλσα, αλλά δεν φαίνεται ότι αγαπά την Έλσα 1545 01:33:30,291 --> 01:33:32,041 Κι ας είσαι κρύα σκύλα. 1546 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Είσαι ψυχοπαθής. 1547 01:33:33,416 --> 01:33:34,791 Η κουκουβάγια χλεύασε το τόξο 1548 01:33:38,041 --> 01:33:40,291 Συγγνώμη που σε πέτυχα. 1549 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Δεν οδηγούσα καν με 30 km/h. Μόλις σε τσάκωσα λίγο. 1550 01:33:44,125 --> 01:33:46,125 Ήταν το τελευταίο μέρος του σχεδίου. 1551 01:33:46,208 --> 01:33:49,333 Ο Μαξ και οι άλλοι δεν θα σε σκότωναν απλά επιτρέπεται να επιστρέψει στην ομάδα. 1552 01:33:49,833 --> 01:33:51,541 Έπρεπε να τους δώσω έναν λόγο. 1553 01:33:54,625 --> 01:33:55,583 Και, φυσικά, 1554 01:33:56,958 --> 01:34:01,041 στους επιφανειακούς ανθρώπους αρέσει να χρησιμοποιούν περισσότερο πολεμούν τις τραγωδίες για να τραβήξουν την προσοχή. 1555 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Μην κλαις. 1556 01:34:07,583 --> 01:34:08,458 λυπάμαι. 1557 01:34:12,500 --> 01:34:13,333 Συγνώμη. 1558 01:34:15,875 --> 01:34:17,666 Μακάρι να μπορούσε να ήταν διαφορετικά. 1559 01:34:20,750 --> 01:34:21,750 Σας το λέω ειλικρινά. 1560 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 πέτυχα. 1561 01:34:52,541 --> 01:34:54,333 Ο χαμός του Dre ερχόταν. 1562 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Αλλά δεν ενθουσιάστηκα, αλλά κατάθλιψη και χαμένη. 1563 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω καν τον εαυτό μου. Δηλαδή, κοίτα με! 1564 01:35:02,416 --> 01:35:06,250 Αφού χτύπησα τον Dre, πρώτα πήγα να αλλάξω ρούχα. 1565 01:35:07,041 --> 01:35:08,541 Όμως ήταν ήδη πολύ αργά. 1566 01:35:09,208 --> 01:35:11,458 Η μόνη διέξοδος ήταν να το τελειώσω. 1567 01:35:32,875 --> 01:35:33,833 να σιωπήσει. 1568 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 TARA: OMG, DREA! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ DU'O; 1569 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 ΜΕΓΚΑΝ: ΚΡΑΤΗΣΕ ΝΤΡΕΑ! 1570 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 ΜΟΝΤΑΝΑ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΩ; 1571 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ELLIOT: WTF, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΟΚ 1572 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 ΜΑΞ: Η ΤΑΡΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ 1573 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ 1574 01:36:50,833 --> 01:36:52,250 Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί; 1575 01:36:53,333 --> 01:36:54,750 Αυτό ήταν το μέρος μας. 1576 01:36:54,833 --> 01:36:58,208 Μόλις σας το άφησα φέτος. 1577 01:36:58,875 --> 01:37:01,708 - Χρειαζόσασταν περισσότερα. - Ευχαριστώ. 1578 01:37:04,375 --> 01:37:05,458 Τι κάνετε; 1579 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Σούπερ. 1580 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Ναι, είναι πολύ καλό για μένα. 1581 01:37:13,208 --> 01:37:14,291 Μου λείπει. 1582 01:37:16,875 --> 01:37:20,375 Πήρα πολύ κακές αποφάσεις φέτος. 1583 01:37:21,500 --> 01:37:25,166 Εγώ επέτρεψα αυτή την πολιτική στο γυμνάσιο περιπλέκει κάτι 1584 01:37:25,250 --> 01:37:27,333 Θα έπρεπε να ήταν εύκολο. 1585 01:37:27,916 --> 01:37:32,000 Λυπάμαι που το κατάλαβα μόνο μετά το ατύχημα σου. 1586 01:37:38,708 --> 01:37:41,833 Ξέρω ότι θα μου πει Καταδιώκω τον εαυτό μου όταν στο λέω αυτό, αλλά... 1587 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 Νομίζω ότι είναι τυχερός. 1588 01:37:49,833 --> 01:37:50,791 Παρακαλώ; 1589 01:37:51,791 --> 01:37:52,958 Το ξέφυγες. 1590 01:37:55,791 --> 01:37:57,208 Είσαι ελεύθερη, Drea. 1591 01:38:01,625 --> 01:38:03,916 Δεν νιώθω ελεύθερος. 1592 01:38:06,375 --> 01:38:08,500 Νιώθω σαν να με έχει χτυπήσει αυτοκίνητο. 1593 01:38:10,166 --> 01:38:11,708 Περίμενε, είναι! 1594 01:38:15,750 --> 01:38:16,791 παραιτούμαι. 1595 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 Χόρτασα. 1596 01:38:22,333 --> 01:38:23,583 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορεί. 1597 01:38:24,208 --> 01:38:25,083 Δεν! 1598 01:38:25,625 --> 01:38:28,500 Είσαι η Ντρέα Τόρες, διάολο. 1599 01:38:29,000 --> 01:38:32,541 με έμαθες Τι σημαίνει να είσαι ασταμάτητος! 1600 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Αρνούμαι να πιστέψω ότι το κορίτσι είναι νεκρό! 1601 01:38:35,625 --> 01:38:36,875 Δεν είναι νεκρή. 1602 01:38:38,416 --> 01:38:40,458 Ελάτε στο πάρτι της προεγγραφής 1603 01:38:40,541 --> 01:38:42,416 και δείξτε σε όλους στο Rosehill 1604 01:38:42,500 --> 01:38:44,583 πώς μοιάζει μια κακή σκύλα. 1605 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 ΑΝΟΙΞΗ 1606 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΦΤΙΚΑ ΣΑΣ ΕΔΩ 1607 01:39:13,250 --> 01:39:14,875 Έχω ένα δώρο για σένα. 1608 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 Είναι στην κάμερα αδερφέ; 1609 01:39:19,041 --> 01:39:19,875 Οτι. 1610 01:39:20,416 --> 01:39:22,750 Αλλά ταιριάζει με το φόρεμά σου, λοιπόν 1611 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Καλώς ήρθες! 1612 01:39:25,125 --> 01:39:26,333 Μην ξεχνάς, Νόρα 1613 01:39:28,250 --> 01:39:29,375 σε δημιούργησα. 1614 01:39:30,458 --> 01:39:33,125 Μπορώ να σε καταστρέψω το ίδιο εύκολα. 1615 01:39:42,833 --> 01:39:45,125 Γεια σου! έχουμε 1616 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Κανείς για κεταμίνη; 1617 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 -Οτι! - Δώσ' το εδώ! 1618 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Δώσε μου, σε παρακαλώ. 1619 01:40:34,166 --> 01:40:35,583 - Ντρέα; - Όχι, ευχαριστώ. 1620 01:40:36,208 --> 01:40:37,416 Έλα, πάρτο! 1621 01:40:37,500 --> 01:40:38,375 Όχι ευχαριστώ. 1622 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Έλα, Dre. 1623 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Πάρε λίγο, μην είσαι ιστούνκα. 1624 01:40:46,541 --> 01:40:48,833 Παιδιά, δείτε την Eleanor. 1625 01:40:48,916 --> 01:40:50,541 Είσαι τόσο όμορφη! 1626 01:40:51,041 --> 01:40:52,708 Δεν είναι τόσο όμορφη η Eleanor; 1627 01:40:52,791 --> 01:40:54,208 -Οτι! - Είναι πολύ όμορφη! 1628 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Λατρεύω την Eleanor. 1629 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Είσαι τόσο όμορφη� 1630 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Κι εγώ επίσης. 1631 01:41:00,291 --> 01:41:03,125 - Είσαι τόσο κακιά, Ελεονόρα. -Οτι. 1632 01:41:03,208 --> 01:41:05,583 Θα μαζέψει και τον αδερφό και την αδερφή Broussard; 1633 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 - Νόμιζα ότι σου άρεσε η Γκάμπι. -Παρακαλώ; 1634 01:41:09,291 --> 01:41:12,083 - Σου αρέσει η αδερφή μου; - Όχι, απλά 1635 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Ναι. 1636 01:41:14,458 --> 01:41:15,458 -Το! - Ω, Θεέ μου! 1637 01:41:15,541 --> 01:41:18,291 Κλασική Ελεονόρα! Είναι γεμάτο εκπλήξεις. 1638 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Το ήξερες ότι η Ελεονόρα λεγόταν Νόρα 1639 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 και ότι βρισκόταν σε καλοκαιρινή κατασκήνωση με εμένα και την Τάρα; 1640 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 - Το θυμάσαι; -Παρακαλώ; 1641 01:41:27,291 --> 01:41:28,833 Δεν; Δεν θυμάμαι; 1642 01:41:30,416 --> 01:41:32,291 Και ναι, φαινόταν διαφορετική 1643 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 ''περίμενε'' 1644 01:41:38,875 --> 01:41:41,000 Και τώρα; Την ξέρεις; 1645 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Ω, Θεέ μου! 1646 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - Ω, Θεέ μου! -Την λέγαμε Νοσάτα Νόρα. 1647 01:41:44,750 --> 01:41:46,083 Ω, Θεέ μου, ναι! 1648 01:41:46,166 --> 01:41:48,208 Νόρα Νόρα! 1649 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 -Γαμώ! Είναι η Νοσάτα Νόρα; -Οτι! 1650 01:41:54,458 --> 01:41:56,833 - Γύρνα πίσω, Ελεονόρα! -Νοσάτα Νόρα... Γάμα! 1651 01:41:56,916 --> 01:42:01,166 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Θέλω να τον αγγίξω! -Γαμώ! Νοσάτα Νόρα 1652 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Έκανα επέμβαση στο στήθος! Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ! 1653 01:42:09,625 --> 01:42:10,458 Ελεονόρα! 1654 01:42:11,916 --> 01:42:13,958 Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 1655 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Πραγματικά νόμιζα ότι δεν ήμουν σαν αυτούς. 1656 01:42:18,291 --> 01:42:22,500 Κάθε φορά που έκανα κάτι κακό, Θα έλεγα στον εαυτό μου: «Δεν είμαι εγώ. 1657 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Απλώς πρέπει να είμαι έτσι για να επιβιώσω. 1658 01:42:25,833 --> 01:42:27,250 Αλλά αυτό ήταν ψέμα. 1659 01:42:28,041 --> 01:42:30,708 Αυτό είπα στον εαυτό μου για να μην νιώθω άσχημα 1660 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 γιατί είμαι τοξική σκύλα. 1661 01:42:35,125 --> 01:42:38,125 Αυτό σας κάνει να νιώθετε καλύτερα; Γιατί είμαι απαίσια! 1662 01:42:38,208 --> 01:42:41,291 Φυσικά και δεν νιώθω καλύτερα! Νιώθω σαν σκατά! 1663 01:42:41,375 --> 01:42:42,541 Κι εγώ! 1664 01:42:44,083 --> 01:42:45,416 -Γαμώ! - Τι κάνει αυτό; 1665 01:42:46,083 --> 01:42:48,666 Όχι, σταμάτα! Ντρέα, μην το κάνεις! 1666 01:42:49,416 --> 01:42:54,083 Τίποτα από αυτά δεν θα μας βοηθήσει, εντάξει; Δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω αυτό που κάναμε, 1667 01:42:54,166 --> 01:42:58,125 αλλά δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο και δεν νομίζω ότι με θέλεις κι εσύ. 1668 01:42:59,375 --> 01:43:02,208 Ήμουν χαρούμενος φέτος 1669 01:43:05,250 --> 01:43:06,333 μόνο μαζί σου. 1670 01:43:14,625 --> 01:43:17,000 Ίσως είσαι ο μόνος αληθινός μου φίλος. 1671 01:43:17,708 --> 01:43:21,375 Και ξέρω ότι εσύ αυτό τώρα μάλλον δεν θα σημαίνει τίποτα 1672 01:43:23,375 --> 01:43:26,541 αλλά για να μπορέσω να πάω στο παρελθόν, όταν ήμασταν νεότεροι 1673 01:43:28,791 --> 01:43:31,458 Θα σου έλεγα ότι είσαι πιο ψύχραιμος από όλους όσους γνωρίζω. 1674 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Επειδή είσαι. 1675 01:43:35,291 --> 01:43:38,250 Και θα σε αγαπώ πάντα εξαιτίας αυτού που σου έκανα. 1676 01:43:39,416 --> 01:43:42,208 Συγγνώμη, Ελεονόρα. 1677 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 Εξαιτίας όλων. 1678 01:43:54,583 --> 01:43:58,125 Τι όμορφη επίδειξη γυναικείας φιλίας! Η καρδιά μου είναι ζεστή. 1679 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Μόλις ανακοινώσατε τον εαυτό σας; σιγανό παλαμάκι, κλισέ σκατά; 1680 01:44:02,416 --> 01:44:03,708 Είμαι σκατά; 1681 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Καλός! Τι θα έλεγες να ρίξεις μια ματιά στον καθρέφτη, Dre; 1682 01:44:06,875 --> 01:44:11,250 Γιατί ήσουν πραγματικά επιμελής φέτος κυρίες μου. 1683 01:44:13,666 --> 01:44:14,500 Από πού το πήρες; 1684 01:44:14,583 --> 01:44:17,541 Παρέδωσε το κινητό του στο πάρτι μου και να μην το κοιτάξω; 1685 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Είσαι πραγματικά ο Σατανάς. 1686 01:44:21,125 --> 01:44:21,958 Είσαι τόσο κακός. 1687 01:44:23,833 --> 01:44:28,291 Πονάει το επιχειρηματικό μου πνεύμα αμαυρώνει με μικρούβρεις. 1688 01:44:31,916 --> 01:44:34,541 Αλλά ας πάμε πίσω σε εσάς τους δύο και στα μηνύματά σας. 1689 01:44:35,291 --> 01:44:36,291 Σούπερ δραστήρια! 1690 01:44:37,125 --> 01:44:38,291 Ένα αληθινό θρίλερ. 1691 01:44:38,375 --> 01:44:40,375 Συναντηθήκατε λοιπόν 1692 01:44:41,083 --> 01:44:43,958 και η Ντρέα έκανε ένα σχέδιο, αλλά μετά το έμαθες 1693 01:44:44,041 --> 01:44:46,875 ότι η Έλεονορ ήταν όλη την ώρα σε χειραγωγησε? 1694 01:44:46,958 --> 01:44:49,000 Δεν το περίμενα! 1695 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Επίσης, πρέπει να πω 1696 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Ελεονόρα, σκέφτηκα ότι υπάρχει χημεία μεταξύ μας. 1697 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Μα απλά προσποιηθήκατε; 1698 01:44:57,000 --> 01:44:59,541 - Λυπημένο. - Υπάρχει νόημα, Μαξ; 1699 01:45:00,416 --> 01:45:01,375 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1700 01:45:01,875 --> 01:45:02,958 Λοιπόν 1701 01:45:04,916 --> 01:45:07,416 Ήθελα να ξεχάσω τα πάντα. Αυτό είναι αρκετό. 1702 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Πραγματικά; 1703 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Όχι, όχι πραγματικά. 1704 01:45:12,250 --> 01:45:13,666 Γιατί να το κάνω; Σε μισώ. 1705 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Όχι, τώρα ξέρω όλα τα μυστικά σου, 1706 01:45:16,416 --> 01:45:19,375 οπότε θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη 1707 01:45:19,458 --> 01:45:22,333 να σας καταστρέψει εντελώς και τους δύο. 1708 01:45:23,625 --> 01:45:27,250 Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε με τη Ντρέα; Την πρώτη μέρα του λυκείου. 1709 01:45:27,833 --> 01:45:31,625 Ήμουν στη βιβλιοθήκη και άκουσα κάποιον πώς σφαγιάζει φραστικά τον δάσκαλο 1710 01:45:31,708 --> 01:45:33,083 και αναρωτήθηκε ποιος ήταν. 1711 01:45:35,041 --> 01:45:35,916 Δεν ήσουν κανείς. 1712 01:45:36,833 --> 01:45:39,041 Κάποιο φτωχό κορίτσι με υποτροφία 1713 01:45:39,125 --> 01:45:40,875 που φαινόταν χαμένος. 1714 01:45:40,958 --> 01:45:44,958 Σε καλωσόρισα στον κόσμο μου, και τι εκανες Με χρησιμοποίησες. 1715 01:45:45,666 --> 01:45:48,375 Γιατί αν δεν ήμουν εγώ, κανείς και τίποτα δεν θα έμενε, 1716 01:45:48,458 --> 01:45:50,083 και δεν ήσουν καθόλου ευγνώμων. 1717 01:45:50,166 --> 01:45:52,666 Πού είναι οι ευχαριστίες μου που σας έκανα σημαντικό; 1718 01:45:54,166 --> 01:45:56,625 Έσκασα μετά το βίντεο της Teen Vogue. 1719 01:45:58,041 --> 01:45:59,541 Drea, είσαι ανήθικος, 1720 01:46:00,375 --> 01:46:01,625 εγωιστής κοινωνιοπαθής 1721 01:46:01,708 --> 01:46:05,541 που χρησιμοποιεί τα πάντα γύρω του για να πάρει αυτό ακριβώς που θέλει. 1722 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Και είμαι επίσης. 1723 01:46:10,291 --> 01:46:11,916 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 1724 01:46:12,458 --> 01:46:17,458 Γιατί ο μέσος άνθρωπος ξέρει ο κλώνος της, θα χαιρόταν. 1725 01:46:17,541 --> 01:46:20,250 Αλλά εσύ κι εγώ θα τον θάβαμε ζωντανό. 1726 01:46:23,041 --> 01:46:24,583 Και αυτό έπρεπε να σου κάνω. 1727 01:46:27,125 --> 01:46:28,916 Γι' αυτό σου είπα ότι σ'αγαπώ, 1728 01:46:30,208 --> 01:46:32,208 σε έπεισε να ηχογραφήσεις αυτό το βίντεο 1729 01:46:34,375 --> 01:46:35,583 και μετά το έστειλα 1730 01:46:36,291 --> 01:46:37,875 σε όλους στο αυτοκίνητο. 1731 01:46:46,541 --> 01:46:47,958 Ήταν κάτι αληθινό; 1732 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Δεν ξέρω. Είναι; 1733 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Καλός. 1734 01:46:59,458 --> 01:47:03,250 Επιστρέφω στο πάρτι μου �να βγάλεις κόκα από τον κώλο κάποιου κοριτσιού. 1735 01:47:03,875 --> 01:47:05,458 Ή από το στομάχι, δεν ξέρω. 1736 01:47:06,583 --> 01:47:08,958 Αλλά καλό. Γεια σου Dre. 1737 01:47:10,625 --> 01:47:11,750 θα μου λείψεις. 1738 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Γιατί στο διάολο γελάει; 1739 01:47:24,250 --> 01:47:26,916 Αυτό λες εφεδρικό σχέδιο, φίλε. Google το. 1740 01:47:28,125 --> 01:47:29,083 Τώρα ήρθε η ώρα! 1741 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Ανάθεμα, πόσο σε αγαπώ! 1742 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Ω Θεέ 1743 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Άρα είμαστε καλά; 1744 01:47:38,166 --> 01:47:40,458 Οτι. Νομίζω ότι είμαστε. 1745 01:47:40,541 --> 01:47:42,083 Ντρέα, λυπάμαι πολύ 1746 01:47:42,166 --> 01:47:45,458 Όχι, είναι μια χαρά. Νομίζω ότι γαμούμε αδελφές ψυχές. 1747 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Ξέρω ότι το είπα ότι η εκδίκηση δεν θα μας βοηθήσει, αλλά... 1748 01:47:50,625 --> 01:47:53,166 - Πάμε να κάνουμε την εκδίκησή μας. - Πάμε! 1749 01:47:57,083 --> 01:47:58,000 Α, ναι! 1750 01:47:58,625 --> 01:47:59,458 Ξάπλωσε μωρό μου. 1751 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Ήταν μια μεγάλη νύχτα, αλλά ξέρετε τι; 1752 01:48:04,083 --> 01:48:08,458 Είσαι ένα πραγματικά τυχερό κορίτσι! 1753 01:48:12,250 --> 01:48:15,208 - Γεια, ποιος είναι αυτός στο μεγάφωνο; - Πού είναι η μουσική; 1754 01:48:17,333 --> 01:48:18,291 Μείνε εκεί μωρό μου. 1755 01:48:21,125 --> 01:48:22,250 Θα επιστρέψω αμέσως! 1756 01:48:22,750 --> 01:48:25,875 Μείνε εκεί που είσαι. Απλά ξάπλωσε. Πάρτε λίγη μαγική σκόνη. 1757 01:48:27,750 --> 01:48:28,875 - Γεια σου, Μαξ! -Γεια! 1758 01:48:29,375 --> 01:48:31,041 Μείνε εκεί! Είμαι ακριβώς εδώ. 1759 01:48:31,125 --> 01:48:34,375 Έλιοτ, είσαι καλύτερα να μην παίζει την καταραμένη του μουσική! 1760 01:48:39,375 --> 01:48:42,375 - Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε με τη Ντρέα; - Το βλέπεις αυτό; 1761 01:48:44,375 --> 01:48:46,791 - Την πρώτη μέρα του λυκείου. - τι είναι αυτό; 1762 01:48:46,875 --> 01:48:50,083 - Ήμουν στη βιβλιοθήκη - Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; 1763 01:48:50,166 --> 01:48:51,375 ''σφαγιάζει τον δάσκαλο'' 1764 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 -Τι συμβαίνει; - Είσαι εγωιστής κοινωνιοπαθής 1765 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 τι γινεται 1766 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 �τα πάντα γύρω σου για να πάρει αυτό ακριβώς που θέλει. 1767 01:48:58,166 --> 01:49:01,250 Παιδιά, αυτό είναι Αυτό είναι απλά ένα αστείο! Δεν ξέρω τι είναι αυτό, 1768 01:49:01,333 --> 01:49:03,875 αλλά έλα! Ας συνεχίσουμε το πάρτι! 1769 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Πιες κάτι! Πού είναι η μουσική μας; 1770 01:49:06,750 --> 01:49:08,958 - Έλιοτ, πού είναι το τηλεκοντρόλ; - Δεν ξέρω. 1771 01:49:09,458 --> 01:49:10,625 Ψάξτε τον, διάολο! 1772 01:49:11,208 --> 01:49:14,041 Μαξ, αγαπητέ! Γεια σου! Είναι αυτό που ψάχνετε; 1773 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Ω Θεέ μου! Αγαπητέ, ευχαριστώ! Θεέ μου πόσο σε αγαπώ 1774 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - Με αγαπάει; - Ω, Θεέ μου! Ναι, σε αγαπώ πολύ. 1775 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 -Γάμησέ σε, Μαξ. Τελείωσε με εμάς. - Ανάθεμα! 1776 01:49:23,166 --> 01:49:24,083 Γαμώ! 1777 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Γαμώ! 1778 01:49:27,333 --> 01:49:30,166 - Ο μπαμπάς σου δεν θα είναι γερουσιαστής! - Την απειλείς; 1779 01:49:30,250 --> 01:49:31,083 Ποιος στο διάολο! 1780 01:49:32,416 --> 01:49:33,875 Τι κάνει ρε χαζή σκύλα; 1781 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Απλώς απολαμβάνω την παράσταση. 1782 01:49:36,208 --> 01:49:39,875 Παιδιά, δεν είναι αληθινό! Είναι απλά ένα αστείο! 1783 01:49:39,958 --> 01:49:42,083 Με ξέρεις! Έλιοτ, πες τους! 1784 01:49:42,666 --> 01:49:43,791 Καλύτερα να φύγει. 1785 01:49:46,625 --> 01:49:47,458 Γαμήσου! 1786 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Πίσω, γαμώτο. -Γαμήσου! 1787 01:49:49,583 --> 01:49:52,583 Χωρίς εμένα είσαι γυμνός πουλί! Είστε όλοι γυμνοί πούτσοι! 1788 01:49:52,666 --> 01:49:54,833 Άνθρωποι, είστε στη λάθος πλευρά! 1789 01:49:54,916 --> 01:49:57,333 Για όλα φταίνε η Drea και η Eleanor! 1790 01:49:57,416 --> 01:50:00,458 Μας νάρκωσαν στο πάρτι αποφοίτησης. 1791 01:50:00,541 --> 01:50:03,500 Δημοσίευσαν επίσης όλα τα μηνύματα του Αγίου Βαλεντίνου! 1792 01:50:03,583 --> 01:50:05,208 Σκατά, έχουν ξεσηκωθεί! 1793 01:50:07,166 --> 01:50:09,500 Χαίρομαι που δημοσίευσα αυτό το βίντεο. 1794 01:50:11,750 --> 01:50:13,166 Προσοχή, Μαξ. 1795 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 - Αντίο χαμένο! - Μετακίνηση. 1796 01:50:22,541 --> 01:50:24,625 Φορέστε σέι και την πατριαρχία σας! 1797 01:51:07,041 --> 01:51:08,416 Μπορεί να σας ενδιαφέρει 1798 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 εκείνος ο Μαξ Μπρουσσάρ ήδη εκδιώχθηκε από το Rosehill. 1799 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Τόσο συναρπαστικό. 1800 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Ευχαριστώ. 1801 01:51:15,208 --> 01:51:16,125 Επομένως, 1802 01:51:16,208 --> 01:51:19,833 δεν είναι περίεργο τι άνοιξε κενή θέση στο Yale. 1803 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, 1804 01:51:21,708 --> 01:51:23,875 αλλά θα χαρώ να τους καλέσω εκ μέρους σας. 1805 01:51:30,791 --> 01:51:35,375 Ξέρεις, από όσο θυμάμαι Ήθελα απλώς να μπω στο Γέιλ. 1806 01:51:37,291 --> 01:51:38,833 Αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή, 1807 01:51:40,625 --> 01:51:42,250 είναι η μόνη μου αντίδραση 1808 01:51:44,708 --> 01:51:45,833 Ποιος νοιάζεται; 1809 01:51:46,958 --> 01:51:49,250 Δεν θέλω να είμαι πια αυτό το άτομο. 1810 01:51:49,833 --> 01:51:51,500 Να σου πω ένα μυστικό; 1811 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Ήσασταν σε ένα καβούκι όλη σας τη ζωή. 1812 01:51:55,000 --> 01:51:57,541 Ό,τι έκανες, ό,τι σου συνέβη 1813 01:51:58,625 --> 01:52:00,041 οδήγησε σε αυτή τη στιγμή. 1814 01:52:01,833 --> 01:52:03,125 Και τώρα είσαι πεταλούδα, 1815 01:52:04,500 --> 01:52:08,166 ένα υπέροχο καλειδοσκόπιο τραύματος και δύναμης. 1816 01:52:09,000 --> 01:52:10,541 Ξέρω ότι είναι τρομερό συναίσθημα, 1817 01:52:11,916 --> 01:52:15,041 αλλά ποτέ δεν αισθάνεται τόσο ζωντανό σαν 17 χρονών. 1818 01:52:16,750 --> 01:52:18,625 Ψάχνεις τον εαυτό σου! 1819 01:52:19,750 --> 01:52:21,250 Να χαθεί όσο περισσότερο γίνεται. 1820 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Ερχομαι! 1821 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Ας φύγουμε από εδώ. 1822 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Λες να είμαστε τρελοί; επειδή δεν πάμε στην τελετή αποφοίτησης; 1823 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Αν το ��aknute� είναι συνώνυμο του «super». 1824 01:52:35,333 --> 01:52:36,333 Ναί! 1825 01:52:37,000 --> 01:52:39,083 Και ποιος χρησιμοποιεί τη λέξη «aknut» σήμερα; 1826 01:52:40,541 --> 01:52:41,375 Ωραία παιδιά. 1827 01:52:43,750 --> 01:52:45,041 Ιησού, σήκωσε αυτό! 1828 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Είμαι σκύλα και εραστής Είμαι παιδί και μητέρα 1829 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Είμαι αμαρτωλός και άγιος Δεν ντρέπομαι για τίποτα 1830 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Είμαι η κόλαση και το όνειρό σου Και τίποτα στο ενδιάμεσο 1831 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Ξέρει ότι δεν θα με ήθελε Λίγο διαφορετικό 1832 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 ΣΥΓΓΝΩΜΗ 1833 01:53:41,708 --> 01:53:42,750 Κλέβω τη θέση μου; 1834 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 τι γινεται 1835 01:53:48,666 --> 01:53:50,958 Ήθελα να κάνω κάτι γλυκό. 1836 01:53:51,625 --> 01:53:52,833 Μια ρομαντική χειρονομία. 1837 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 Αλλά� 1838 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 Σε περίμενα, αλλά δεν μπορείς να περάσεις. 1839 01:53:58,125 --> 01:54:00,666 Και προφανώς με πήρε ο ύπνος. 1840 01:54:00,750 --> 01:54:01,916 Λοιπόν 1841 01:54:02,625 --> 01:54:06,041 Το είπα στον υποδιευθυντή Τι έκανα στην Carissa. 1842 01:54:07,541 --> 01:54:12,000 Δυστυχώς, την έδιωξαν ακόμα γιατί εξακολουθούσε να καλλιεργεί ναρκωτικά. 1843 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Αλλά του είπα την αλήθεια. 1844 01:54:15,791 --> 01:54:17,458 Μίλησα με τον Dre. 1845 01:54:18,416 --> 01:54:19,250 Εσείς; 1846 01:54:20,083 --> 01:54:22,083 Ναι, μου τα είπε όλα. 1847 01:54:22,916 --> 01:54:24,041 Είναι; 1848 01:54:25,750 --> 01:54:26,583 Οτι. 1849 01:54:29,791 --> 01:54:30,625 Εγώ 1850 01:54:31,791 --> 01:54:32,916 Μου αρέσουν όλα αυτά. 1851 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Τι θα κάνει τώρα; 1852 01:54:37,791 --> 01:54:41,250 Νομίζω ότι θα μπω στο Ειρηνικό Σώμα. 1853 01:54:41,958 --> 01:54:43,291 -Πραγματικά; -Οτι. 1854 01:54:43,958 --> 01:54:48,250 -Τι κάνουν; - Λοιπόν, ξέρετε, πολεμούν για την ειρήνη. 1855 01:54:48,333 --> 01:54:51,041 Και κάνουν corpora. Γλωσσικά σώματα και παρόμοια 1856 01:54:51,125 --> 01:54:51,958 Τρομερό. 1857 01:55:08,541 --> 01:55:11,125 Περίμενε λίγο, πώς μπήκες; 1858 01:55:11,208 --> 01:55:12,125 Τώρα αφήστε το να πάει. 1859 01:55:23,541 --> 01:55:24,916 ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΡΕΝΙΚΟΤΗΤΑΣ 1860 01:55:25,000 --> 01:55:27,541 ΞΕΚΛΥΠΤΩΣΗ Ο ΤΟΞΙΚΟΣ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑΣ 1861 01:55:31,458 --> 01:55:35,291 Πριν ξεκινήσω να μοιράζομαι, σας ευχαριστώ όλους για αυτήν την ασφαλή ζώνη. 1862 01:55:36,916 --> 01:55:42,083 Μετά από όλα όσα πέρασα, Είναι ωραίο να είμαι μέλος μιας κοινότητας που με βλέπει. 1863 01:55:44,875 --> 01:55:46,000 Σας αγαπώ παιδιά. 1864 01:58:56,000 --> 01:59:00,916 Μετάφραση υπότιτλων: Matija Pospi�